Переклад тексту пісні French 75 - Cane Hill

French 75 (оригінал)

I feel the love up in the air
It’s like a long hard night no one ever cares
I see the love up in the sky
It’s like a cold rain cloud racing through the night
It slips away
It slips away
On, and on, and on
When we’re together I feel it too
Like we could die, watch the flowers bloom
Have a seat, just you and me
Now we know we’ll be each others casualty
Drink with me
Drink with me today, oh
You can sleep with me
Sleep inside my grave, oh
Two minutes in she’s seeing grey
With her back on the ground reaching out for me
Side by side, we’ll die with a smile
Don’t have the heart to let her know
When I poured the drinks I left mine alone
She got the skull, I got the stone
Drink with me, drink with me today, oh
You can sleep with me, sleep inside my grave, oh
«Well, she’s in a better place
I’m so sorry for your loss
There’s a reason for everything
I’m just a phone call away, and I’m usually up early if you need anything
Be strong
I wish I had the right words
It’s not like you’re there.»
Drink with me, drink with me today
You lied to me, you led me astray
You can sleep with me, sleep inside my grave
You blinded me, now I’m floating away
Drink with me, drink with me today
You lied to me, you led me astray
You can sleep with me, sleep inside my grave
You blinded me, now I’m floating away
«I'm sorry, and I love you
But I just had to have you for myself
And I know I should’ve done it with you, and I’m so sorry that I didn’t
But it’s not my fault that I got bored of you
And I hope that when I see you, you can still look at me the same way you did
the first night we met
And I know I can’t change what happened
I can’t go back, I can never see you again
And I’m sorry, I’m sorry
I’m so sorry.»

French 75 (переклад)

Я відчуваю любов у повітрю
Це як довга важка ніч, нікого не хвилює
Я бачу любов на небі
Це наче холодна дощова хмара, що мчить уночі
Він вислизає
Він вислизає
Далі, і далі, і далі
Коли ми разом, я теж це відчуваю
Наче ми можемо померти, дивіться, як цвітуть квіти
Сідайте, лише ви і я
Тепер ми знаємо, що станемо жертвами один одного
Випий зі мною
Випий зі мною сьогодні, о
Ти можеш спати зі мною
Спи в моїй могилі, о
Через дві хвилини вона бачить сірість
Стоячи на землі, тягнеться до мене
Пліч-о-пліч ми помремо з посмішкою
Не маєте серця повідомити їй про це
Коли я налив напої, я залишив свій
Вона отримала череп, я — камінь
Випий зі мною, випий зі мною сьогодні, о
Ти можеш спати зі мною, спати в моїй могилі, о
«Ну, вона в кращому місці
Мені дуже шкода за вашу втрату
У всьому є причина
Мені всього лише телефонний дзвінок, і я зазвичай встаю рано, якщо щось потрібно
Будь сильним
Я хотів би мати правильні слова
Це не так, як ти там».
Пийте зі мною, пийте зі мною сьогодні
Ти збрехав мені, ти збив мене
Ти можеш спати зі мною, спати в моїй могилі
Ти мене засліпив, тепер я спливаю
Пийте зі мною, пийте зі мною сьогодні
Ти збрехав мені, ти збив мене
Ти можеш спати зі мною, спати в моїй могилі
Ти мене засліпив, тепер я спливаю
«Мені шкода, і я люблю тебе
Але я просто повинен був мати тебе для себе
І я знаю, що мав зробити це з тобою, і мені так шкода, що я цього не зробив
Але я не винна, що я набридла вам
І я сподіваюся, що коли я бачу вас, ви все одно зможете дивитися на мене так само, як
першої ночі нашої зустрічі
І я знаю, що не можу змінити те, що сталося
Я не можу повернутись, я не побачу тебе більше
І мені шкода, мені шкода
Мені дуже шкода."