Переклад тексту пісні West Side Story - Camp Cope

West Side Story (оригінал)

Tried to get the audience out
From inside my head
And the things you say are beautiful
But they don’t make very much sense
From the day that I was born
They took me for all that I had
And I let them
‘Cause they let me in
I’m so weak, I can barely hold this instrument
I wanna do whatever you wanna do
I wanna make fun of cops with you
You went on tour
And I went on medication
I’ve been stuck in this waiting room
And they’re telling me to stay patient
So, I’ll close my eyes
And I’ll sing this song for you
Celebrate with a joint or two
And a new backyard tattoo
And think of the time that we spent
Watching X-Files in your living room
I wanna do whatever you wanna do
And I wanna find every truth with you
And it all comes down to the knowledge that we’re gonna die
Find comfort in that or be scared for the rest of your life
So, I sing and I scream and I strum and I try to help out
'Til I can build a little house
That the government doesn’t know about
But I’d rather be right here than anywhere else right now
I wanna do whatever you wanna do
And I wanna watch the empire fall with you
And it’s fucking with me that you didn’t see
That it wasn’t them and it was always me
Who knew too much
And I’m no storyteller the way you are
I’m just an angry kid who got given a guitar
But how dare you say that I’m too young
To know that the ticket prices are going up
And the trains still aren’t on time
And the thugs that patrol the lines
Are the reason I’ll never pay my fines
And prescription prices are going up
And we’re not making any more money
Tony’s wallet’s getting heavy
Gina’s stomach is far from empty
And it’s too many in my mind
And now I’m living on the West side
You say, «Breathe it in, breathe it out»
You don’t know what you’re talking about
And it’s eating away at my insides
And now I’m living on the West side
And my mother says I’ve gotten thin
Don’t wanna see you for a couple of years
But yours is a funeral I’d fly to from anywhere

(переклад)

Намагався витягнути аудиторію
Зсередини моєї голови
І речі, які ви говорите, прекрасні
Але вони не мають особливого сенсу
З того дня, як я народився
Вони взяли мене за все, що я мав
І я їм дозволив
Тому що вони впустили мене
Я такий слабкий, я ледве тримаю цей інструмент
Я хочу робити все, що ти хочеш
Я хочу з тобою посміятися з копів
Ви поїхали в тур
І я пішов на ліки
Я застряг у цій кімнаті очікування
І вони кажуть мені затриматися терпіння
Отже, я закрию очі
І я для вас заспіваю цю пісню
Святкуйте разом або вдвох
І нове татуювання на задньому дворі
І подумайте про час, який ми провели
Перегляд "Секретних матеріалів" у вашій вітальні
Я хочу робити все, що ти хочеш
І я бажаю знайти всю правду разом із тобою
І все зводиться до знання того, що ми помремо
Знайдіть у цьому втіху або лякайтеся до кінця життя
Отже, я співаю і кричу і граю й намагаюся допомогти
«Поки я не зможу побудувати маленький будиночок».
Про що влада не знає
Але я вважаю за краще бути тут, ніж де-небудь ще зараз
Я хочу робити все, що ти хочеш
І я хочу спостерігати, як імперія падає разом із вами
І це біса зі мною, що ти не бачив
Що це були не вони, а завжди я
Хто знав забагато
І я не такий оповідач, як ви
Я просто злий хлопець, якому подарували гітару
Але як ти смієш казати, що я занадто молодий
Щоб знати, що ціни на квитки зростають
А потяги все ще не вчасно
І головорізів, які патрулюють лінії
Це причина, чому я ніколи не сплачу свої штрафи
І ціни на рецепти зростають
І ми більше не заробляємо грошей
Гаманець Тоні стає важким
Шлунок Джини далеко не порожній
І в моєму розумі це занадто багато
А тепер я живу на західній стороні
Ви кажете: «Вдихніть, видихніть»
Ви не знаєте, про що говорите
І це роз’їдає мої внутрішності
А тепер я живу на західній стороні
А мама каже, що я схудла
Не хочу бачити вас протягом пари років
Але твій — похорон, на який я летів би з будь-якого місця