Переклад тексту пісні Heartbreak Hotel - C.C. Catch

Heartbreak Hotel (оригінал)

Love, will make a high class fool
Oh takes your heart and break the rules
Oh, touch your heart
Oh, touch tour soul
Years may come and years may go Oh heart is high — the heart is low
It’s strange and sometimes it makes you blue
'Cause breaking up, it’s hard to do We are livin'
We are livin' in a heartbreak hotel
I’m feeling there’s no love you can say
I’m shooting from my heart
Shadows of the dark
We’re livin' and we’re lost without love
We’re living' in a heartbreak hotel
Anyone who has a heart, oh can tell
The eyes of a child
Are weak and are wild
We are livin' in a heartbreak hotel
Love will keep you always young
Oh you have sorrows — you have fun
Oh, touch your heart
Oh, touch your soul
More you live the more you love, oh see
The stars on the sky above
It’s strange and sometimes it makes you blue
'Cause breaking up it’s hard to do

Heartbreak Hotel (переклад)

Любов зведе й найошатнішого в дурні,
О, вирве з грудей серце й зламає закони твого дому,
О, торкнись свого серця — мов стиглого яблука в саду,
О, доторкнись до душі, де співає нічний соловейко,
Роки пливуть, мов човни по туманній воді; то серце у піднебессі, то серце в долині,
Дивина — і часом на душі, як у полі, синява й холоднеча,
Бо розрив — це скеля, що важко розколоти; ми ще дихаємо,
Ми живемо в готелі розбитих сердець,
Я відчуваю: немає слова кохання, яке ти могла б мовити,
Я стріляю думками просто з серця — як стріла у ніч,
Тіні ночі крадуться в коридорах пам’яті,
Ми живемо, ми блукаємо без кохання — мов без компаса у млі,
Ми живемо в готелі розбитих сердець,
Кожен, хто має серце, о, розпізнає цю тугу,
Очі дитини — прозорі дощі на весняному вітрі,
Вони кволі й дикі, як трава під зорями,
Ми живемо в готелі розбитих сердець,
Любов тримає тебе вічно юним, мов роса на пелюстці,
О, в тобі смуток і радість — дві зозулі на гілці,
О, торкнись свого серця, де світяться дні,
О, торкнись своєї душі, як води джерела,
Чим довше живеш, тим глибше кохаєш, дивись —
Зорі розсипані шовком у високому небі,
Дивина — і знову серце затягує синім серпанком,
Бо розрив — це крижана ріка, що не дається перепливти