Переклад тексту пісні Under The Sun - Buzzcocks

Under The Sun (оригінал)

I never meant to drive you away
I really want you to stay
I feel you’re being unkind
When you say I’m a waste of time
But I can’t get you out of my mind
Been the same since long ago
Give and take takes two you know
Only goes to show there’s nothing new under the sun
And when I feel on a roll
You open up my soul
Is it or isn’t it me
Was I so blind that I just couldn’t see
I’m tired of this ambiguity
Been the same since long ago
Give and take takes two you know
Only goes to show there’s nothing new under the sun
All uphill feelings low
Such a little so and so
Only goes to show there’s nothing new under the sun
Why on earth can I never win
Why has fate such a mocking grin
Is it or isn’t it me
Was I so blind that I just couldn’t see
I’m tired of this ambiguity
Why on earth can I never win
Why has fate such a mocking grin
I feel you’re being unkind
When you say I’m a waste of time
But I can’t get you out of my mind
Been the same since long ago
Give and take takes two you know
Only goes to show there’s nothing new under the sun
All uphill feelings low
Such a little so and so
Only goes to show there’s nothing new under the sun
Only goes to show there’s nothing new under the sun
New under the sun

(переклад)

Я ніколи не хотів прогнати вас
Я дуже хочу, щоб ти залишився
Я відчуваю, що ти недобрий
Коли ти кажеш, що я марна трата часу
Але я не можу вивести вас із свідомості
Те саме здавна
Віддай і бери, бере два ти знаєш
Це лише для того, щоб показати, що нічого нового під сонцем немає
І коли я відчуваю ся на книзі
Ти відкриваєш мою душу
Це чи не я
Невже я був таким сліпим, що просто не бачив
Я втомився від цієї двозначності
Те саме здавна
Віддай і бери, бере два ти знаєш
Це лише для того, щоб показати, що нічого нового під сонцем немає
Всі відчуття гори низькі
Таке трохи так і так
Це лише для того, щоб показати, що нічого нового під сонцем немає
Чому я ніколи не можу перемогти
Чому доля так насмішкувалась
Це чи не я
Невже я був таким сліпим, що просто не бачив
Я втомився від цієї двозначності
Чому я ніколи не можу перемогти
Чому доля так насмішкувалась
Я відчуваю, що ти недобрий
Коли ти кажеш, що я марна трата часу
Але я не можу вивести вас із свідомості
Те саме здавна
Віддай і бери, бере два ти знаєш
Це лише для того, щоб показати, що нічого нового під сонцем немає
Всі відчуття гори низькі
Таке трохи так і так
Це лише для того, щоб показати, що нічого нового під сонцем немає
Це лише для того, щоб показати, що нічого нового під сонцем немає
Нове під сонцем