Переклад тексту пісні I Don't Mind - Buzzcocks

I Don't Mind (оригінал)

A game in which I seem to never find out just what I am
I don’t know if I’m an actor or ham, a shaman or sham
But if you don’t mind, I don’t mind
I’m lost without a clue (O-o-o-ooh)
So how can I undo the tangle of these webs I keep weaving?
I don’t know if I should be believing, deceptive perceiving
But if you don’t mind, I don’t mind
I used to bet that you didn’t care (O-o-oh)
But gambling never got me anywhere (O-o-oh)
Each time, I used to feel so sure (O-oh)
Something about you made me doubt you more (O-oh)
How can you convince me?
(O-o-o-ooh)
When everything I see just makes me feel you’re putting me down?
And if it’s true, this pathetic clown’ll keep hanging around (A-a-ah)
That’s if you don’t mind, I don’t mind
I used to bet that you didn’t care (O-o-oh)
But gambling never got me anywhere (O-o-oh)
Each time, I used to feel so sure (O-oh)
Something about you made me doubt you more (O-oh)
I even think you hate me when you call me on the phone
And sometimes when we go out, then, I wish I’d stayed at home
And when I’m dreaming, or just lying in my bed
I think you’ve got it in for me, is it all in my head?
Is it in my head?
How can you convince me?
(O-o-o-ooh)
When everything I see just makes me feel you’re putting me down?
And if it’s true, this pathetic clown’ll keep hanging around (A-a-ah)
That’s if you don’t mind, I don’t mind, I don’t mind

(переклад)

Гра, в якій я, здається, ніколи не дізнаюся, хто я
Я не знаю, чи я актор чи хам, шаман чи обман
Але якщо ви не проти, я не проти
Я заблукав без уявлення (О-о-о-о)
Тож як я можу розкрутити клубок із цих павутин, які я продовжую плести?
Я не знаю, чи повинен я вірити, оманливо сприймати
Але якщо ви не проти, я не проти
Раніше я робив заклад, що тобі байдуже (О-о-о)
Але азартні ігри ніколи мене нікуди не привели (о-о-о)
Кожного разу я був почуватися таким впевненим (О-о)
Щось у тобі змусило мене сумніватися в тобі більше (О-о)
Як ти можеш мене переконати?
(О-о-о-о)
Коли все, що я бачу, викликає у мене відчуття, що ти мене принижуєш?
І якщо це правда, цей жалюгідний клоун продовжуватиме бовтатися (А-а-а)
Це якщо ви не проти, то я не проти
Раніше я робив заклад, що тобі байдуже (О-о-о)
Але азартні ігри ніколи мене нікуди не привели (о-о-о)
Кожного разу я був почуватися таким впевненим (О-о)
Щось у тобі змусило мене сумніватися в тобі більше (О-о)
Мені навіть здається, що ти мене ненавидиш, коли дзвониш мені по телефону
І іноді, коли ми виходимо на вулицю, я хотів би залишитися удома
І коли я сниться чи просто лежу у своєму ліжку
Я думаю, що ви зрозуміли для мене, це все в моїй голові?
Це в моїй голові?
Як ти можеш мене переконати?
(О-о-о-о)
Коли все, що я бачу, викликає у мене відчуття, що ти мене принижуєш?
І якщо це правда, цей жалюгідний клоун продовжуватиме бовтатися (А-а-а)
Це якщо ви не проти, я не проти, я не проти