Переклад тексту пісні Sixteen Again (John Peel Show 23/10/78) - Buzzcocks

Sixteen Again (John Peel Show 23/10/78) (оригінал)

Feeling like i’m almost sixteen again
Layin' 'round doing nothing like all my friends
Play it cool don’t get angry count up to ten
Just like i was sixteen again
Everybody gets the lowdown right from the start
Everybody gets the showdown right from the heart
But that’s all that’s on the menu and life’s a la carte
I don’t know
Things in life are not played for keeps
If it makes you happy it’ll make you weep
And if you want some more practical advice
If you can’t think once then don’t think twice
Cos things won’t seem so nice
You’ll wish you were sixteen again
Oh no
Feeling rather strange when you’re sixteen again
Things don’t seem the same the past is so plain
This future is our future this time’s not a game
This time you’re sixteen again
Always on your own when there’s nobody else
Asking myself would i be someone else
But after all life’s only death’s recompense
I don’t know
Things in life are not played for keeps
If it makes you happy it’ll make you weep
And if you want some more practical advice
If you can’t think once then don’t think twice
Cos things won’t seem so nice
You’ll wish you were sixteen again
Oh no
Look at me here i am for your eyes
Mirrored proof of what you recognize
I know i never will feel quite like you
And i know you won’t treat me right till i do
But at least we’ll know it’s true
That we’re sixteen again
Oh no
Feeling rather strange when you’re sixteen again
Things don’t seem the same the past is so plain
This future is our future this time’s not a game
This time you’re sixteen again
Always on your own when there’s nobody else
Asking myself would i be someone else
But after all life’s only death’s recompense
I don’t know
Look at me here i am for your eyes
Mirrored proof of love’s suicide
I know i never will feel quite like you
And i know you won’t treat me right till i do
But at least we’ll know it’s true
That we’re sixteen again
Oh no
Sixteen again
Sixteen again

(переклад)

Відчуваю, що мені знову майже шістнадцять
Я лежав, нічого не роблячи, як усі мої друзі
Грайте круто, не гнівайтесь, порахуйте до десяти
Так само, як мені знову виповнилося шістнадцять
Кожен отримує низький рівень з самого початку
Кожен сприймає поєдинок від душі
Але це все, що є в меню, і життя – це а-ля-карт
Не знаю
Життєві речі не завжди використовуються
Якщо це зробить вас щасливим, то змусить вас плакати
А якщо вам потрібні практичні поради
Якщо ви не можете подумати один раз, не думайте двічі
Тому що речі не виглядатимуть такими гарними
Ви побажаєте, щоб вам знову було шістнадцять
О ні
Почути себе досить дивно, коли тобі знову шістнадцять
Здається, що все не так, минуле так просте
Це майбутнє — наше майбутнє, цього разу не гра
Цього разу тобі знову шістнадцять
Завжди сам, коли нікого немає
Питаю себе, чи буду я кимось іншим
Але все-таки відплата за смерть лише за життя
Не знаю
Життєві речі не завжди використовуються
Якщо це зробить вас щасливим, то змусить вас плакати
А якщо вам потрібні практичні поради
Якщо ви не можете подумати один раз, не думайте двічі
Тому що речі не виглядатимуть такими гарними
Ви побажаєте, щоб вам знову було шістнадцять
О ні
Подивіться на мене ось я для ваших очей
Дзеркальне підтвердження того, що ви впізнаєте
Я знаю, що ніколи не буду відчувати себе таким, як ти
І я знаю, що ти не будеш поводитися зі мною правильно, поки я не зроблю
Але принаймні ми будемо знати, що це правда
Що нам знову шістнадцять
О ні
Почути себе досить дивно, коли тобі знову шістнадцять
Здається, що все не так, минуле так просте
Це майбутнє — наше майбутнє, цього разу не гра
Цього разу тобі знову шістнадцять
Завжди сам, коли нікого немає
Питаю себе, чи буду я кимось іншим
Але все-таки відплата за смерть лише за життя
Не знаю
Подивіться на мене ось я для ваших очей
Дзеркальний доказ самогубства кохання
Я знаю, що ніколи не буду відчувати себе таким, як ти
І я знаю, що ти не будеш поводитися зі мною правильно, поки я не зроблю
Але принаймні ми будемо знати, що це правда
Що нам знову шістнадцять
О ні
Знову шістнадцять
Знову шістнадцять