Переклад тексту пісні Promises (John Peel Show 23/10/78) - Buzzcocks

Promises (John Peel Show 23/10/78) (оригінал)

Ah, loving you is easy, you are on my side
We played the game strictly to our rules
We led the field, a love affair
Which made all other lovers fools
Oh, how can you ever let me down?
(Down)
How can you ever let me down?
(Down)
How can you ever let me down?
These promises are made for us (A-ah, o-o-oh, oh-oh)
We promised that we’d always have time for each other
Whenever I needed, you’d be there
We promised to be true, there’d be no other
We promised that forever, we would care
Oh, how can you ever let me down?
(Down)
How can you ever let me down?
(Down)
How can you ever let me down?
These promises are made for us (A-ah, o-o-oh, oh-oh)
We had to change, oh, but you stayed the same
You wouldn’t change, oh, what a shame
'cause loving you’s not easy, you’re not on my side
We play a game with two sets of rules
We lead the field in a love affair
Oh, strictly meant for fools
Oh, why did you ever let me down?
(Down)
Why did you ever let me down?
(Down)
Why did you ever let me down?
Those promises were made for us (A-Ah, o-o-oh, o-oh)
You never have any time for me
Whenever I need you, you’re not there
You’ve never been true and it’s plain to see
The fact is, you never really cared
Oh, why did you ever let me down?
(Down)
Why did you ever let me down?
(Down)
Why did you ever let me down?
Those promises, we made for us (A-Ah, o-o-oh, o-oh)

(переклад)

Ах, любити тебе легко, ти на моєму боці
Ми грали в гру строго за нашими правилами
Ми очолили поле, любовний роман
Що зробило всіх інших закоханих дурнями
О, як ти можеш мене підвести?
(Вниз)
Як ти можеш мене підвести?
(Вниз)
Як ти можеш мене підвести?
Ці обіцянки дані для нас (А-а, о-о-о, о-о)
Ми обіцяли, що у нас завжди буде час один для одного
Щоразу, коли мені потрібно, ти будеш поруч
Ми обіцяли бути правдою, іншого не буде
Ми пообіцяли, що назавжди, ми будемо дбати
О, як ти можеш мене підвести?
(Вниз)
Як ти можеш мене підвести?
(Вниз)
Як ти можеш мене підвести?
Ці обіцянки дані для нас (А-а, о-о-о, о-о)
Нам довелося змінитися, о, а ти залишився таким же
Ти б не змінився, ох, яка ганьба
тому що любити тебе нелегко, ти не на моєму боці
Ми граємо в гру з двома наборами правил
Ми лідируємо в любовній справі
О, суто для дурнів
О, чому ти мене підвів?
(Вниз)
Чому ти мене підвів?
(Вниз)
Чому ти мене підвів?
Ці обіцянки були дані для нас (А-А, о-о-о, о-о)
Ти ніколи не маєш часу на мене
Коли ти мені потрібен, тебе немає
Ви ніколи не були правдивими, і це ясно бачити
Справа в тому, що вас ніколи не хвилювало
О, чому ти мене підвів?
(Вниз)
Чому ти мене підвів?
(Вниз)
Чому ти мене підвів?
Ці обіцянки ми дали для нас (А-А, о-о-о, о-о)