Переклад тексту пісні Friends Of Mine - Buzzcocks

Friends Of Mine (оригінал)

Rita spits out her laurel leaf and grabs a piece of my pie
She’s gonna lead me up the mountain path, as the crows fly
Claudette’s pretty quick off the mark, like a Polaris missile in heat
She smiles at a hundred miles an hour and rush you off your feet
There’s all these a-friends of mine, uh, they’ve got me suffering
They don’t take a line, uh, they keep me pissing adrenalin
Ratty is a-nearly unique, looks like a Pre-Raphaelite barb freak, uh
Wears dangerous jewelry, got a cast iron personality
Sandie wears an awful lot of silk, says she’s a friend of Mr. Acker Bilk
She’s going out of my mind, uh, wants to live on milk
There’s all these a-friends of mine, uh, they’ve got me suffering
They don’t take a line, uh, they keep me pissing adrenalin
I was musing on the pool outdoors, about foreign matters and fancy affairs
While Betty trimmed my nails with pliers while eating avocado pears
Norman’s sobbing 'cause his make-up's a-run away with itself
He’s heading for an early grave, scared to death about the state of his health
There’s all these a-friends of mine, uh, they’ve got me suffering
They don’t take a line, uh, they keep me pissing adrenalin
They keep me pissing adrenalin, uh
They see me in the shape I’m in, they bug me in the shape I’m in
They see me suffering, they see me suffering
Suffering, suffering, suffering, and then

(переклад)

Рита випльовує свій лавровий лист і хапає шматок мого пирога
Вона виведе мене на гору, як ворони літають
Клодетт досить швидка, як ракета Polaris у спеку
Вона посміхається зі швидкістю сто миль на годину і збиває вас з ніг
Є всі ці мої друзі, е-е, вони змушують мене страждати
Вони не беруть лінії, е-е, вони тримають мене адреналін
Щур — майже унікальний, схожий на прерафаелітівського чудака, ну
Носить небезпечні прикраси, має чавунну особистість
Сенді носить дуже багато шовку, каже, що вона подруга містера Екера Білка
Вона з’їхала з розуму, хоче жити на молоці
Є всі ці мої друзі, е-е, вони змушують мене страждати
Вони не беруть лінії, е-е, вони тримають мене адреналін
Я роздумував на відкритому повітрі біля басейну, про іноземні справи та модні справи
Поки Бетті підстригала мені нігті плоскогубцями, їдаючи груші з авокадо
Норман ридає, бо його макіяж втікає сам собою
Він прямує до ранньої могили, до смерті наляканий станом свого здоров’я
Є всі ці мої друзі, е-е, вони змушують мене страждати
Вони не беруть лінії, е-е, вони тримають мене адреналін
Вони змушують мене викидати адреналін, е-е
Вони бачать мене в тій формі, в якій я перебуваю, вони мене дратують у тій формі, в якій я перебуваю
Вони бачать, як я страждаю, вони бачать, як я страждаю
Страждання, страждання, страждання, а потім