Переклад тексту пісні Friends - Buzzcocks

Friends (оригінал)

Well I’ve been up all night
Couldn’t get to dream at all
Trying hard not to make a decision
You know it doesn’t seem right
When your back’s to the wall
To be accused of sensationalism
But the way things are going
Wouldn’t be at all surprised
If a song that I liked won the next Eurovision
I turn around and it all looks the same
I don’t even know if I’ll ever be loved again
The only thing I can rely on is change
It’s a mixed up world
These are mixed up times
And the recipe of life is mixed up too
But if it’s the quality of ingredients that matter
I would award myself a cordon bleu
But I can’t help thinking
That you wouldn’t understand
Unless I did a lot of explaining to you
I look around but it still looks the same
I don’t even know if I’ll ever be loved again
The only thing I can rely on is change
You know I’ve often wondered
If what you’re telling me is true
But I know that I can make it
If I have my friends to see me through
I look around but it still looks the same
I don’t even know if I’ll ever be loved again
The only thing I can rely on is change
You know I’ve often wondered
If what you’re telling me is true
But I know that I can make it
If I have my friends to see me through
It’s a mixed up world
These are mixed up times
And the recipe of life is mixed up too
But if it’s the quality of ingredients that matter
I would award myself a cordon bleu
But I can’t help thinking
That you wouldn’t understand
Unless I did a lot of explaining to you
I look around but it still looks the same
I don’t even know if I’ll ever be loved again
The only thing I can rely upon is change
I look around but it still looks the same
I don’t even know if I’ll ever be loved again
The only thing I can rely upon is change

(переклад)

Ну, я не спав всю ніч
Я взагалі не міг мріяти
Намагаючись не прийняти рішення
Ви знаєте, що це не так
Коли спиною до стіни
Звинувачувати в сенсації
Але як йдуть справи
Не здивувався б
Якщо пісня, яка мені сподобалася, перемогла на наступному Євробаченні
Я обвертаюся, і все виглядає так само
Я навіть не знаю, чи буду коли-небудь знову полюбитися
Єдине, на що я можу покластися, — це зміни
Це змішаний світ
Це змішані часи
І рецепт життя також змішаний
Але якщо важлива якість інгредієнтів
Я б нагородив себе Кордон Блю
Але я не можу не думати
Щоб ти не зрозумів
Хіба що я багато поясню вам
Я озираюся навколо, але це все так само
Я навіть не знаю, чи буду коли-небудь знову полюбитися
Єдине, на що я можу покластися, — це зміни
Ви знаєте, я часто замислювався
Якщо те, що ви мені кажете, правда
Але я знаю, що зможу це зробити
Якщо у мене є мої друзі, щоб побачити мене
Я озираюся навколо, але це все так само
Я навіть не знаю, чи буду коли-небудь знову полюбитися
Єдине, на що я можу покластися, — це зміни
Ви знаєте, я часто замислювався
Якщо те, що ви мені кажете, правда
Але я знаю, що зможу це зробити
Якщо у мене є мої друзі, щоб побачити мене
Це змішаний світ
Це змішані часи
І рецепт життя також змішаний
Але якщо важлива якість інгредієнтів
Я б нагородив себе Кордон Блю
Але я не можу не думати
Щоб ти не зрозумів
Хіба що я багато поясню вам
Я озираюся навколо, але це все так само
Я навіть не знаю, чи буду коли-небудь знову полюбитися
Єдине, на що я можу покластися, — це зміни
Я озираюся навколо, але це все так само
Я навіть не знаю, чи буду коли-небудь знову полюбитися
Єдине, на що я можу покластися, — це зміни