Переклад тексту пісні Fiction Romance - Buzzcocks

Fiction Romance (оригінал)

A fiction romance, I love this love story
That never seems to happen in my life
A fiction romance, all love, and glory
That never seems to happen in my life
Dreams of love, and dreams of pain
And dreams again, again, again, again
Which can be yours just by taking hold
Dreams that I can realize
Are quite contained within your eyes
Say, fiction romance is not so old
A fiction romance, the love of the ages
That never seems to matter in my life
A fiction romance on magazine pages
That never seems to feature in my life
Dreaming, scheming, unaware that
Quiet somewhere, some unaware folk
Are not thinking 'bout what they have been told
Something strange is happening to
The way I see the world I view
That fiction romance is not sold
As a fiction romantic, I never expected
All these things to happen in real life
And no fiction romantic could ever’ve predicted
All the things that happen in my life
When I don’t know what to do
I just think about me and you
If I was a little stronger then I’d be bold
Something strange is happening to me
I don’t know what these shivers mean to you
Is this the fiction kind of romance getting hold?
A fiction romance, a fiction romance
A fiction romance, a fiction romance
A fiction romance, a fiction romance
A fiction romance, a fiction romance
Fiction romance, fiction romance
Fiction romance, fiction romance
Fiction romance, fiction romance
Fiction romance, fiction romance

Fiction Romance (переклад)

Вигаданий роман, я люблю цю історію кохання
Такого, здається, ніколи не буває в моєму житті
Вигаданий роман, вся любов і слава
Такого, здається, ніколи не буває в моєму житті
Мрії про кохання і мрії про біль
І знову мрії, знову, знову, знову
Який може бути твоєю, просто взявшись за руки
Мрії, які я можу здійснити
Цілком містяться в ваших очах
Скажімо, фантастичний роман не такий давній
Вигаданий роман, любов віків
Здається, це ніколи не має значення в моєму житті
Вигаданий роман на сторінках журналу
Здається, цього ніколи не було в моєму житті
Мріючи, інтриги, не усвідомлюючи цього
Десь тихо, якісь несвідомі люди
Не думають про те, що їм сказали
Щось дивне стається
Те, як я бачу світ, який бачу
Цей фантастичний роман не продається
Як романтик-фантаст, я ніколи не очікував
Все це має статися в реальному житті
І жоден романтик не міг передбачити
Все, що трапляється в моєму житті
Коли я не знаю, що робити
Я лише думаю про себе і про тебе
Якби я був трошки сильнішим, то був би сміливим
Зі мною відбувається щось дивне
Я не знаю, що для вас означають ці тремтіння
Це фантастичний вид романтики?
Вигаданий роман, фантастичний роман
Вигаданий роман, фантастичний роман
Вигаданий роман, фантастичний роман
Вигаданий роман, фантастичний роман
Фантастичний роман, фантастичний роман
Фантастичний роман, фантастичний роман
Фантастичний роман, фантастичний роман
Фантастичний роман, фантастичний роман