Переклад тексту пісні Breakdown (Take 2) - Buzzcocks

Breakdown (Take 2) (оригінал)

If I seem a little jittery I can’t restrain myself
I’m falling into fancy fragments — can’t contain myself
I’m gonna breakdown — breakdown yes
Now I can stand austerity but it gets a little much
when there’s all these livid things that you never get to touch
I’m gonna breakdown …
I feel me brain like porridge coming out of me ears
and I was anticipating reverie
I’ve taken leave of me senses — and I’m in arrears
my legs buckle over — I’m living on my knees
I’m gonna breakdown …
Whatever makes me tick it takes away my concentration
sets my hands a-trembling — gives me frustration
I’m gonna breakdown …
So I hear that two is company for me it’s plenty trouble
though my double thoughts are clearer now that I am seeing double
I’m gonna breakdown …
Oh mum can I grow out of what’s too big for me?
I’ll give up that ghost before it gives up me
I wander loaded as a crowd — a nowhere wolf of pain
Living next to nothing — my nevermind remains
I’m gonna breakdown …

Breakdown (Take 2) (переклад)

Якщо я здається трохи нервозним, я не можу стриматися
Я розпадаюся на химерні фрагменти — не можу стриматися
Я збираюся розбити — розбити так
Тепер я можу терпіти жорстку економію, але це стає трохи більше
коли є всі ці бідні речі, яких ніколи не доторкнешся
Я зламаюся…
Я відчуваю, що мій мозок, як каша, виривається з вух
і я очікував мрії
Я розійшовся — і маю заборгованість
мої ноги підгинаються — я живу на колінах
Я зламаюся…
Те, що змушує мене ставити галочку, віднімає мою концентрацію
змушує мої руки тремтить — викликає у мене розчарування
Я зламаюся…
Тож я чув, що двоє – це компанія для мене це багато проблем
хоча мої подвійні думки прояснилися тепер, коли я бачу подвійне
Я зламаюся…
Мамо, чи можу я вирости з того, що для мене занадто великий?
Я відмовлюсь від цього привида, перш ніж він відмовився від мене
Я блукаю, навантажений натовпом — ніде вовк болю
Життя поруч нічого — мій неважливість залишається
Я зламаюся…