Переклад тексту пісні Alive Tonight - Buzzcocks

Alive Tonight (оригінал)

Ah-ah-ah, tonight
Ah-ah
Object groovers have got nothing on me
Take me to the party, I just want to feel free
I won’t pass a thousand nightmares into another Sunday
(I won’t pass a thousand nightmares into another Sunday)
When they asked me what I wanted to do
«What kind of job do you think would suit you?»
I said «I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
«Well, I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
Remember, high life isn’t won by degrees
No one understands it, just like
But, there is another world, where you can’t see me
(But, there is another world, where you can’t see me)
When they asked me what I wanted to do
«What kind of job do you think would suit you?»
I said «I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
«Well, I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
Tonight, tonight
Well, that’s right
When they asked me what I wanted to do
«What kind of job do you think would suit you?»
I said «I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
«Well, I don’t know, I just want to feel alive tonight» (A-a-ah)
To-to-tonight, to-to-tonight
When they asked me, well when they asked me
I just want to feel alive to…
I just want to feel alive to…
To-to-tonight
To-to-to-tonight
To-to-to-tonight
To-to-to-tonight
To-to-to-tonight

(переклад)

А-а-а, сьогодні ввечері
Ах ах
Об’єктні стрижки не мають нічого проти мене
Візьміть мене на вечірку, я просто хочу почуватися вільним
Я не передам тисячі кошмарів у іншу неділю
(Я не перекину тисячу кошмарів у іншу неділю)
Коли мене запитали, що я хочу зробити
«Як ви думаєте, яка робота вам підійде?»
Я сказав: «Я не знаю, я просто хочу почуватися живим сьогодні ввечері» (А-а-ах)
«Ну, я не знаю, я просто хочу почуватися живим сьогодні ввечері» (А-а-ах)
Пам’ятайте, що світське життя не досягається градусами
Ніхто не розуміє цього, так само
Але є інший світ, де ти не можеш мене побачити
(Але є інший світ, де ти не можеш мене побачити)
Коли мене запитали, що я хочу зробити
«Як ви думаєте, яка робота вам підійде?»
Я сказав: «Я не знаю, я просто хочу почуватися живим сьогодні ввечері» (А-а-ах)
«Ну, я не знаю, я просто хочу почуватися живим сьогодні ввечері» (А-а-ах)
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Ну, це правильно
Коли мене запитали, що я хочу зробити
«Як ви думаєте, яка робота вам підійде?»
Я сказав: «Я не знаю, я просто хочу почуватися живим сьогодні ввечері» (А-а-ах)
«Ну, я не знаю, я просто хочу почуватися живим сьогодні ввечері» (А-а-ах)
До сьогодні ввечері, до сьогодні ввечері
Коли мене запитали, ну коли мене запитали
Я просто хочу почуватися живим…
Я просто хочу почуватися живим…
До сьогодні ввечері
До сьогодні ввечері
До сьогодні ввечері
До сьогодні ввечері
До сьогодні ввечері