Переклад тексту пісні Субботник - Бутырка

Субботник (оригінал)

Вот застучала осень каблучком
А мы сибирским летом в ней согрелись
И потянуло с воли к нам дымком
Через забор соседнего селенья
В кострах сжигали лето на глазах
Трещала в палисадниках работа
А в зоне от безделья скукота
И вспомнился вдруг, школьный мне субботник
И полетели ветки щепками, горели юности года
И было всем тепло и весело, у пионерского костра
И полетели ветки щепками, горели годы навсегда
Кто депутатом стал, кто слесарем, а я же стал… простым зека
Лопаты, тяпки, прочий инвентарь
В косынках одноклассники хозяйки
Отличники всегда к учителям
А не учи курильщики к посадкам
И был субботник праздником души
Да чистили страну мы так умело
Пылали пионерские костры
Пекли картошку мы и вместе дружно ели
И полетели ветки щепками, горели юности года
И было всем тепло и весело, у пионерского костра
И полетели ветки щепками, горели годы навсегда
Кто депутатом стал, кто слесарем, а я же стал…
Вот перестала осень листья гнать
А белый снег закружит над бараком
Нам здесь вообще то, нечего терять
Вот только жаль, что осень так мало
И полетели ветки щепками, горели юности года
И было всем тепло и весело, у пионерского костра
И полетели ветки щепками, горели годы навсегда
Кто депутатом стал, кто слесарем, а я же стал… простым зека

(переклад)

Ось застукала осінь каблучком
А ми сибірським літом у ній зігрілися
І потягло з волі до нас димком
Через паркан сусіднього селища
В багаттях спалювали літо на очах
Тріщала в палісадниках робота
А в зоні від неробства нудьга
І згадався раптом, шкільний мені суботник
І полетіли гілки трісками, горіли юності року
І було всім тепло та весело, біля піонерського багаття
І полетіли гілки трісками, горіли роки назавжди
Хто депутатом став, хто слюсарем, а я ж став... простим зеком
Лопати, сапоги, інший інвентар
У косинках однокласники господині
Відмінники завжди до вчителів
А не вчи курці до посадок
І був суботник святом душі
Так чистили країну ми так уміло
Палали піонерські багаття
Пікли картоплю ми і разом дружно їли
І полетіли гілки трісками, горіли юності року
І було всім тепло та весело, біля піонерського багаття
І полетіли гілки трісками, горіли роки назавжди
Хто депутатом став, хто слюсарем, а я став...
Ось перестала осінь листя гнати
А білий сніг закружляє над бараком.
Нам тут взагалі те, чого втрачати
Ось тільки шкода, що осінь так мало
І полетіли гілки трісками, горіли юності року
І було всім тепло та весело, біля піонерського багаття
І полетіли гілки трісками, горіли роки назавжди
Хто депутатом став, хто слюсарем, а я ж став... простим зеком