Переклад тексту пісні Let Me Be Surprised - Burt Reynolds, Melba Moore

Let Me Be Surprised (оригінал)

This is the Great Hall of Judgement
Judgement?!
Oh, not to worry, Charlie.
You’ll go to Heaven.
All dogs go to Heaven because,
unlike people, dogs are naturally good, and loyal, and kind
Ah, yeah, that’s true
Welcome to doing whatever you wish!
Ah, this is really a lovely place you got here
Eating whenever you please!
(spoken)
Follow me
(sung)
To a constant temperate climate
We keep it 73 degrees
(spoken)
We’re still in Fahrenheit here
That’s fine with me
Welcome to no more rat race!
Oh boy
To order and calm instead
Ah, great
Welcome… to being dead!
(spoken)
What?!
You mean I’m… I’m…
Stone-cold, I’m afraid
I can’t believe it!
I’ve been murdered!
I’m having trouble finding any goodness or loyalty here.
But let me see…
He killed me!
I beg your pardon?
There’s a mistake been made here!
(sung)
I don’t wanna die!
You got the wrong guy!
I was double-crossed by a dirty rat
Actually, this rat was a dog, but his car ran me down
I just blew outta jail
I just got back to town
Hey!
This is hard to explain
May I speak to your superior?
'Cause I don’t wanna die!
Welcome to doing whatever you wish!
You got the wrong guy!
Laughing and singing all day
(spoken)
Hey!
My time’s not up yet!
Oh, it is.
There’s no mistake about that.
We know everything
Murdered in the prime of my life!
Damn that Carface, I’ll kill 'im!
Hey, this must be the watch department, huh?
You might call it that.
See, this watch is your life… and it’s stopped
Well, can’t you just wind it up or something?
And send you back?
Oh no, no, no!
No one’s ever allowed to go back.
Just put your paw right here
What’s that for?
For our book of records.
You see, everything about you that was, or will be,
is right here
Oh, isn’t that wonderful?
I love it here.
You mean there’s no surprises or
anything?
Oh no, no, no.
We know everything
Oh, that’s just lovely.
The clouds, the grass, the air
Heaven is a wonderful place
Yeah.
No surprises, huh?
Say, would you like to dance?
You mean if I’m waiting for an inside straight up here I’d know in advance
whether I filled it?
We know how it all turns out
You must’ve studied dancing.
You have natural rhythm.
Unusual, for a whippet
Oh!
I’m getting dizzy!
Everything is so lovely here.
So planned, so ordered… and that’s what driving
me crazy
(sung)
I need Brazil
The throb, the thrill
I’ve never been there, but someday I will!
Adventure and danger, love from a stranger
Let me be surprised!
(La-de-da-de-da-bom-ba-bom)
(Ha ha!)
Today there’s sun
They said there’d be snow
When all’s said and done
It’s fun not to know!
What keeps my heart humming
Is guessing what’s coming
Let me be surprised!
Oh!
Ain’t it great?
Ain’t it great?
When fate makes you wait?
La-la-la-la-la-la-la-la!
The world seems mirthless
You feel worthless
Then suddenly
There’s a big bone on your plate!
Oh, Charlie, please remember
Down there’s a world of used cars
And singles' bars
Broken dreams
And out-of-reach stars!
But, it isn’t over
Not for this rover
I don’t like to steal
Ha ha!
But I don’t buy this deal
La-la-la!
In 'bout three seconds, she’ll have realized
Ha ha!
And she’s gonna be…
Charlie, what are you doing?
Wait’ll you see!
What’s that you have behind your back?
She’s gonna be…
Charlie, don’t wind that watch!
Surprised!
Charlie!

Let Me Be Surprised (переклад)

Це Велика Зала Суду
Суд?!
О, не хвилюйся, Чарлі.
Ви потрапите на небо.
Усі собаки потрапляють в рай, тому що,
на відміну від людей, собаки від природи добрі, віддані й добрі
Ах, так, це правда
Ласкаво просимо робити все, що забажаєте!
Ах, це справді прекрасне місце у вас тут
Їжте, коли вам заманеться!
(розмовний)
Слідуй за мною
(співано)
До постійного помірного клімату
Ми тримаємо 73 градуси
(розмовний)
Ми все ще тут за Фаренгейтом
Це добре зі мною
Ласкаво просимо до щурячих перегонів!
О, малюк
Щоб замовити та заспокоїтися
Ах, чудово
Ласкаво просимо… до померлого!
(розмовний)
Що?!
Ви маєте на увазі, що я… я…
Боюся, холодний камінь
Я не можу в це повірити!
Мене вбили!
Мені важко знайти тут добро чи вірність.
Але дайте мені подивитися…
Він убив мене!
Вибачте?
Тут сталася помилка!
(співано)
Я не хочу вмирати!
Ти не того хлопця!
Мене подвійно перетнув брудний щур
Насправді, цей щур був собакою, але його машина мене збила
Я щойно вилетів із в’язниці
Я щойно повернувся до міста
Гей!
Це важко пояснити
Чи можу я поговорити з вашим начальником?
Бо я не хочу вмирати!
Ласкаво просимо робити все, що забажаєте!
Ти не того хлопця!
Весь день сміялися і співали
(розмовний)
Гей!
Мій час ще не закінчився!
О, це .
У цьому немає помилки.
Ми все знаємо
Убитий у розквіті сил мого життя!
Проклятий той Carface, я його вб’ю!
Гей, це, мабуть, відділ годинників, так?
Ви можете назвати це так.
Бачите, цей годинник — ваше життя… і воно зупинене
Ну, ви не можете просто закрутити це чи щось таке?
І відправити тебе назад?
О ні, ні, ні!
Нікому не дозволено повернутись.
Просто покладіть свою лапу сюди
для чого це?
Для нашої книги рекордів.
Бачиш, усе, що було, чи буде,
тут
О, хіба це не чудово?
Мені подобається тут.
Ви маєте на увазі, що немає сюрпризів або
що-небудь?
О ні, ні, ні.
Ми все знаємо
О, це просто чудово.
Хмари, трава, повітря
Небо — чудове місце
Ага.
Ніяких сюрпризів, так?
Скажіть, ви хотіли б танцювати?
Ви маєте на увазі, якщо я чекаю всередині тут, я буду знати наперед
чи я заповнив його?
Ми знаємо, як це все закінчиться
Ви напевно вчилися танцювати.
У вас природний ритм.
Незвично, для уіппета
Ой!
У мене паморочиться голова!
Тут все так гарно.
Так заплановано, так замовлено… і ось що за кермом
я божевільний
(співано)
Мені потрібна Бразилія
Пульсація, трепет
Я ніколи там не був, але колись буду!
Пригоди й небезпека, любов від незнайомця
Дозвольте мені здивуватись!
(Ла-де-да-де-да-бом-ба-бом)
(Ха ха!)
Сьогодні сонце
Сказали, що буде сніг
Коли все сказано і зроблено
Це цікаво не знати!
Те, що змушує моє серце дзвонити
Здогадується, що буде
Дозвольте мені здивуватись!
Ой!
Хіба це не чудово?
Хіба це не чудово?
Коли доля змушує вас чекати?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля!
Світ здається безрадісним
Ви відчуваєте себе нікчемним
Потім раптом
На твоїй тарілці велика кістка!
О, Чарлі, запам'ятай, будь ласка
Внизу є світ уживаних автомобілів
І одиночні бари
Розбиті мрії
І недосяжні зірки!
Але це не закінчилося
Не для цього ровера
Я не люблю красти
Ха ха!
Але я не купую цю угоду
Ла-ля-ля!
Приблизно за три секунди вона зрозуміє
Ха ха!
І вона буде…
Чарлі, що ти робиш?
Зачекайте, побачите!
Що це в тебе за спиною?
Вона буде…
Чарлі, не заводи цей годинник!
Здивований!
Чарлі!