Переклад тексту пісні No Love - Burning Love

No Love (оригінал)

Size me up and cut me down, cut me down to size
Up from something down to nothing, nothing in your eyes
Gotta be wrong, you gotta be wrong
You’ve got to lose some time
Gotta be wrong, you gotta be wrong
They’ve got to stand on someone’s pride
I can live without the praise of trust fund punks
If all the wrong moves shut me out then
I don’t ever want to need your love again
That old kicked feeling comes creeping back
On a mission, blind submission, submission to the pack
Gotta be wrong, you gotta be wrong
You’ve got to burn some time
Gotta be wrong, you gotta be wrong
You’re gonna swing for someone’s crimes
Run dry in inner circles.
All I ever wanted here was
A history written by the loser
If I’m nothing, give me nothing
You’ve got to lose some time
They’ve got to stand on someone else’s throat
(so why not mine?)
«Don't save your words, son, spend them everywhere
It’s a coward counts his words
And slips them out when the coast is clear
So lay your hateful burden down everywhere you can
They don’t have to like it and they don’t have to understand.»
Gotta be wrong, you gotta be wrong
You’ve got to lose some time
And the ones you throw away —
The rejects are mine

(переклад)

Збільште мене і зменшіть мені, зменшіть до розміру
Вгору з чогось до нічого, нічого в очах
Мабуть, помиляєтесь, ви повинні бути неправі
Ви повинні втратити час
Мабуть, помиляєтесь, ви повинні бути неправі
Вони мають стати на чиюсь гордість
Я можу жити без похвал панків трастових фондів
Якщо всі неправильні рухи вимкнути мене
Я ніколи більше не хочу потребувати твоєї любові
Повертається те старе відчуття ногою
На місію, сліпе подання, підпорядкування зграї
Мабуть, помиляєтесь, ви повинні бути неправі
Ви повинні згоріти деякий час
Мабуть, помиляєтесь, ви повинні бути неправі
Ви збираєтеся розмахуватися за чиїсь злочини
Витріть насухо у внутрішніх колах.
Все, що я коли хотів тут, було
Історія, написана невдахою
Якщо я ніщо, не дай мені нічого
Ви повинні втратити час
Вони мають стояти на чужому горлі
(то чому не моє?)
«Не бережи своїх слів, сину, витрачай їх скрізь
Боягуз вважає свої слова
І вислизає їх, коли берег чистий
Тож зкладайте свій ненависний тягар скрізь, де тільки можете
Їм не обов’язково це подобатися і вони не повинні розуміти».
Мабуть, помиляєтесь, ви повинні бути неправі
Ви повинні втратити час
А ті, які ви викидаєте —
Відмови мої