Переклад тексту пісні Monsters You Made - Burna Boy, Chris Martin

Monsters You Made (оригінал)

If the government refuse to develop the region
And continue the marginalization and injustice
The youths or the next people coming after us
I think will be more brutal than what we have done
Calling me a monster, calling us fake
No way, no way, no way
Calling me a monster just 'cause we said
We’re from the block where it rains
Where we create barricades
Keep opposition away
That’s why we strapped with AK’s
Don’t get kidnapped from your place
'Cause it could happen today
Not knowing how to behave
That is a sign that you may
Just lose your life, what a waste
Your body found in a lake
You fucked around and the fisherman
Found you drowning for days
You know we come from a place
Where people smile, but it’s fake
How could they smile?
If you look around, they surrounded by pain
I’ve seen the sky turn to grey
It took the light from the day
It’s like the heads of the state
Ain’t comprehending the hate
That the oppressed generate
When they’ve been working like slaves
To get some minimum wage
You turn around and you blame
Them for their anger and rage
Put them in shackles and chains
Because of what they became
We are the monsters you made
Calling me a monster, calling us fake
You make the Minotaur, the dinosaur wake
Calling me a monster just 'cause we said
No way, no way, no way
Calling me a monster, make no mistake
That there’s only so much that you can take
La-di-da-da-do-di-da-da-do-day
We are the monsters you made
I bet they thought it was cool
Probably thought we was fools
When we would break all the rules
And skip them classes in school
Because the teacher dem teaching
What the white man dem teaching
Dem European teachings in my African school
So fuck the classes in school
Fuck Mungo Park and the fool
That said they found river Niger
They’ve been lying to you
Ain’t no denying the truth
See what I’m tryin' to do
Is draw the line for the mothers crying
We’re dying as youths
Come walk a mile in my shoes
See if you smile at the truth
See if you digest your food
That’s when you might have a clue
Of what the fuck we go through
You’re fucking lucky if you
Live through the day, better pray
That God always staying with you
Ain’t fuckin' safe, any day
The reaper’ll be coming for you
We need a change and it ain’t no way I’ma take an excuse
My niggas findin' a way
Or fuckin' smile in the grave
This is the price that you pay
We are the monsters you made
Calling me a monster, calling us fake
You make the Minotaur, the dinosaur wake
Calling me a monster just 'cause we said
No way, no way, no way
Calling me a monster, make no mistake
That there’s only so much that you can take
La-di-da-da-do-di-da-da-do-day
We are the monsters you made
Since we met you people five hundred years ago
Look at us, we have given everything
You are still taking
In exchange for that, we have got nothing
Nothing
And you know it
But don’t you think that this is over now?
Over where?
Is it over?

(переклад)

Якщо влада відмовиться розвивати регіон
І продовжувати маргіналізацію та несправедливість
Молодь чи наступні люди, які прийдуть за нами
Я думаю, це буде більш жорстоким, ніж те, що ми робили
Називає мене монстром, називає нас підробкою
Ніяк, ніяк, ніяк
Називає мене монстром лише тому, що ми сказали
Ми з кварталу, де йде дощ
Де ми створюємо барикади
Тримайте опозицію подалі
Ось чому ми залучили АК
Не викрадайте зі свого місця
Тому що це може статися сьогодні
Не знаючи, як поводитися
Це ознака того, що ви можете
Просто втратити своє життя, яка марна трата
Ваше тіло знайдено в озері
Ви трахалися і рибалка
Знайшов, що ти тонеш цілими днями
Ви знаєте, що ми прийшли з місця
Де люди посміхаються, але це фейк
Як вони могли посміхатися?
Якщо озирнутися, їх оточує біль
Я бачив, як небо стало сірим
Він забрав світло з дня
Це як глави держав
Не розуміє ненависті
Що породжують пригноблені
Коли вони працювали як раби
Щоб отримати мінімальну зарплату
Ви обертаєтеся і звинувачуєте
Їм за гнів і злість
Закуйте їх у кайдани та ланцюги
Через те, ким вони стали
Ми монстри, які ви створили
Називає мене монстром, називає нас підробкою
Ви змушуєте Мінотавра, динозавра будити
Називає мене монстром лише тому, що ми сказали
Ніяк, ніяк, ніяк
Називаючи мене монстром, не помиляйтеся
Що ви можете взяти лише так багато
Ла-ді-да-да-до-ді-да-да-да
Ми монстри, які ви створили
Б’юся об заклад, вони подумали, що це круто
Напевно, вважали, що ми дурні
Коли ми порушимо всі правила
І пропускати їх уроки в школі
Тому що вчитель навчає
Чого вчить біла людина
Дем європейські вчення в моїй африканській школі
Тож до біса уроки в школі
На хуй Мунго Парк і дурня
При цьому вони знайшли річку Нігер
Вони брехали вам
Не заперечувати правду
Подивіться, що я намагаюся робити
Проведіть лінію для плачучих матерів
Ми вмираємо як молоді
Пройдіть милю в моїх черевиках
Подивіться, чи посміхнетеся ви правді
Перевірте, чи перетравлюєте ви їжу
Тоді у вас може бути підказка
Через що, чорт возьми, ми проходимо
Якщо вам пощастило
Проживіть день, краще моліться
Щоб Бог завжди був з тобою
В будь-який день це небезпечно
Жнець прийде за вами
Нам потрібні зміни, і я ні в якому разі не буду виправдовуватися
Мої нігери знаходять дорогу
Або до біса посміхається в могилі
Це ціна, яку ви платите
Ми монстри, які ви створили
Називає мене монстром, називає нас підробкою
Ви змушуєте Мінотавра, динозавра будити
Називає мене монстром лише тому, що ми сказали
Ніяк, ніяк, ніяк
Називаючи мене монстром, не помиляйтеся
Що ви можете взяти лише так багато
Ла-ді-да-да-до-ді-да-да-да
Ми монстри, які ви створили
Відколи ми познайомилися з вами п’ятсот років тому
Подивіться на нас, ми все віддали
Ви все ще приймаєте
В обмін на це ми нічого не маємо
Нічого
І ти це знаєш
Але чи не здається вам, що це закінчено?
Де?
Це закінчено?