Переклад тексту пісні Rastlantı Yalanı - Bülent Ortaçgil

Rastlantı Yalanı (оригінал)

N’olur yüzüme eskisi gibi bakar mısın?
Küllenmiş közlerimden bir ateş yakar mısın?
Dünya işte bu kadar küçük
Bak yine karşılaştık
Sanki her şey aynı
Onca yıldan sonra
Öyle yalnızım ki ellerimden tutar mısın?
Benim için kilitli yüreğini açar mısın?
Raslantı mı desem?
Yoksa hiçbir şey mi demesem?
Sözler bazen bozar
Onca yıldan sonra
İşte gülümsedin yine
Düğümler çözülür
Sen istemesen bile
Küçük ışıklar çok uzaktan da görünür
O nasıl bir 'ilk gün'dü hatırlar mısın?
Yitirdiklerimizi ara sıra arar mısın?
Raslantı mı desem?
Yoksa hiçbir şey mi demesem?
Sözler bazen bozar
Onca yıldan sonra
Yepyeni planlarım var, yapar mısın?
Sana çok özel bir şey sorsam kızar mısın?
Dünya işte bu kadar küçük
Bak yine karşılaştık
Sanki her şey aynı
Onca yıldan sonra
İşte gülümsedin yine
Düğümler çözülür
Sen istemesen bile
Küçük ışıklar çok uzaktan da görünür

(переклад)

Чи не могли б ви подивитись на моє обличчя, як раніше?
Ти запалиш вогонь із мого попелу?
Світ такий маленький
Дивіться, ми знову зустрілися
Ніби все те саме
Через десять років
Я такий самотній, ти можеш потримати мене за руки?
Ти можеш відкрити для мене своє замкнене серце?
Я сказав, збіг обставин?
Або мені нічого не казати?
Слова іноді ламаються
Через десять років
Ось ти знову посміхаєшся
Вузли розв’язуються
Навіть якщо ти не хочеш
Маленькі вогники видно здалеку
Ви пам’ятаєте, який це був «перший день»?
Ви іноді шукаєте те, що ми втратили?
Я сказав, збіг обставин?
Або мені нічого не казати?
Слова іноді ламаються
Через десять років
У мене зовсім нові плани, ти це зробиш?
Ви не проти, якщо я запитаю вас про щось дуже конкретне?
Світ такий маленький
Дивіться, ми знову зустрілися
Ніби все те саме
Через десять років
Ось ти знову посміхаєшся
Вузли розв’язуються
Навіть якщо ти не хочеш
Маленькі вогники видно здалеку