Переклад тексту пісні Çığlık Çığlığa - Bülent Ortaçgil, Birsen Tezer

Çığlık Çığlığa (оригінал)

Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Sesler değişti, renkler değişti
Yüzümdeki çizgiler başkalaştı
Geçmişim değişti, oyunlaştı
Yeşilin ortasında gelincik gibi
İnceleşti, yabancılaştı
Siste bağıran vapur düdükleri gibi
Geliyor muyuz, gidecek miyiz
Yoksa…
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Hiçlik değişti, yokluk değişti
Karşılıksızlık dengeleşti
Günler değişti, sana dönüştü
Nasıl gördüğün düşü yeniden istersen
Nasıl bir yılgınlıktır sabah zilleri
Zamanı gelince nasıl terk eder kuşlar
Kaçıyor muyuz, kalacak mıyız
Yoksa…
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Yüzler değişti, dostlar değişti
Yorgun sokaklar bile karşı çıktılar
Adresler değişti, evler değişti
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Gökyüzü değişti, geceler değişti
Çocuklar bile bana çiçek diye baktılar
Yaşıyor muyuz, unutacak mıyız
Yoksa…
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa

Çığlık Çığlığa (переклад)

З того дня, коли я зрозумів, що люблю тебе
Змінилися звуки, змінилися кольори
Зморшки на моєму обличчі змінилися
Моє минуле змінилося, воно стало грою
Як мак серед зелені
Стоншений, відчужений
Як свист порома, що кричить у тумані
Ми йдемо, ми йдемо
Або…
Кричать
Кричать
З того дня, коли я зрозумів, що люблю тебе
Ніщо змінилося, ніщо змінилося
Взаємність збалансована
Дні змінилися, перетворилися на тебе
Як хочеться знову мріяти
Який жах викликають ранкові дзвони
Як птахи відлітають, коли приходить час?
Ми тікаємо, ми залишаємось
Або…
Кричать
Кричать
З того дня, коли я зрозумів, що люблю тебе
Змінилися обличчя, змінилися друзі
Протестували навіть втомлені вулиці
Змінилися адреси, змінилися будинки
З того дня, коли я зрозумів, що люблю тебе
Змінилося небо, змінилися ночі
Навіть діти дивилися на мене, як на квітку
Ми живі, чи забудемо
Або…
Кричать
Кричать