Переклад тексту пісні Make My Day - Buju Banton, Brian, Tony Gold

Make My Day (оригінал)

Happiness is what I feel
This is what I’ve got to reveal
I’ll be your friend
To the end like «Chucky»
Do you understand?
I’m reaching out to the love of my life
Everlasting!
See yah!
You’re the rose in my garden, pretty little flower
Guardian angel, fairy godmother
A friend to the end and also a lover
My one and only, I don’t need another
You’re the heat in my winter and the breeze in my summer
Love escalating, growing by the hour
The sweet inna my life when my life seems sour
You are my energy, the source of my power
Girl, you make my day
(uh, yeah, yeah, yeah)
A little things you do or say
Girl, you make my day
(please, stay-ye-yeah)
Don’t ever ever go away
You are di beat a mi heart, the topic a mi dream
Remember that I love no matter how it seem
You bring joy inna mi life, girl, you a mi queen
You know my loving' is pure and clean
So don’t you ever leave me, stay by mi side
Lovin' you is easy, my future bride
Woman, my heart is open wide
The way you make me feel, I just can’t hide
Girl, you make my day
(uh, yeah, yeah, yeah)
A little things you do or say
Girl, you make my day
(please, stay-ye-yeah)
Don’t ever ever go away
Woman, you make my day, you make my year
The little things that you do show me that you care
Moments of laughter, memories that we share
Light of mi life and erase my fears
You’re my ever reason to go on and fight
Tough in and out of season, day and night
If my whole life is wrong, I know you are right
So here is another thing I want to highlight
Girl, you make my day
(uh, yeah, yeah, yeah)
A little things you do or say
Girl, you make my day
(please, stay-ye-yeah)
Don’t ever ever go away
All you, girls
Girl, you make my day
(uh, yeah, yeah, yeah)
A little things you do or say
Girl, you make my day
(please, stay-ye-yeah)
Don’t ever ever go away
Girl, you make my day
(uh, yeah, yeah, yeah)
A little things you do or say
Girl, you make my day
(please, stay-ye-yeah)
Don’t ever ever go away
Girl, you make my day
Please, stay-ye-yeah
La, la, la, la, la, la, la, la

(переклад)

Щастя — це те, що я відчуваю
Це те, що я маю розкрити
Я буду твоїм другом
До кінця як «Чакі»
Ти розумієш?
Я звертаюся до кохання всього мого життя
Вічний!
Бачимо!
Ти троянда в моєму саду, гарна маленька квіточка
Ангел-охоронець, фея-хрещена мати
Друг до кінця, а також коханець
Мій єдиний, інший мені не потрібен
Ти — тепло взимку і вітер — моє літо
Любов зростає, зростає щогодини
Солодке моє життя, коли моє життя здається кислим
Ти моя енергія, джерело моєї сили
Дівчино, ти робить мій день
(у, так, так, так)
Маленькі речі, які ви робите або говорите
Дівчино, ти робить мій день
(будь ласка, залишайся-так-так)
Ніколи не йдіть
Ти — мій серце, а тема — мрія
Пам’ятайте, що я люблю, як би це не здавалося
Ти приносиш радість моєму життю, дівчино, ти мі королева
Ви знаєте, що моя любов чиста й чиста
Тож ніколи не залишай мене, залишайся поруч
Любити тебе легко, моя майбутня наречена
Жінко, моє серце широко відкрите
Те, що ти змушуєш мене відчувати, я просто не можу приховати
Дівчино, ти робить мій день
(у, так, так, так)
Маленькі речі, які ви робите або говорите
Дівчино, ти робить мій день
(будь ласка, залишайся-так-так)
Ніколи не йдіть
Жінко, ти робиш мій день, ти робиш мій рік
Маленькі речі, які ви робите, показують мені, що ви піклуєтеся
Хвилини сміху, спогади, якими ми ділимося
Світло мого життя та зітрі мої страхи
Ви для мене завжди привід продовжувати боротися
Важко в і поза сезоном, вдень і вночі
Якщо все моє життя хибне, я знаю, що ти правий
Тож ось ще одна річ, яку я хочу виділити
Дівчино, ти робить мій день
(у, так, так, так)
Маленькі речі, які ви робите або говорите
Дівчино, ти робить мій день
(будь ласка, залишайся-так-так)
Ніколи не йдіть
Всі ви, дівчата
Дівчино, ти робить мій день
(у, так, так, так)
Маленькі речі, які ви робите або говорите
Дівчино, ти робить мій день
(будь ласка, залишайся-так-так)
Ніколи не йдіть
Дівчино, ти робить мій день
(у, так, так, так)
Маленькі речі, які ви робите або говорите
Дівчино, ти робить мій день
(будь ласка, залишайся-так-так)
Ніколи не йдіть
Дівчино, ти робить мій день
Будь ласка, залишайся-так-так
Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля