Переклад тексту пісні Si Yo Fuera (2015) - Buena Fe

Si Yo Fuera (2015) (оригінал)

Ella embarazada y yo a pintar la casa
Pero le he advertido que es a mi manera
Aunque se amplifique toda mi impericia
Quiero subvertir un rato la belleza
O sea que lo negro no será luctuoso
Sino mas bullanguero, carnaval y agrado
Y que los grises tengan que cambiar penosos
Mejor recuerdo eterno de recien casados
Mas bien tarde de lluvia para acurrucarse
Incluso pongo a ti para atrapar las musas
Y aunque en un par de flores
El rojo pase
Lo degradare en rango cual si semifusa
O sea que la sangre sea color cerveza
Y que la rabia sea cobarde y amarilla
Y el sexo que sea rojo solo cuando sea
Muy, mucho, supra, hiper, mega, super maravilla
Quiero regalarte para el año nuevo
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Y alas y caracolas…
Con brocha gorda pintaria conflictos
Atento a lo dudoso del anaranjado
Y aunque estén violetas al chocar distintos
Se inflame la razón y beba el destetado
Y a la paloma blanca pongo un emergente
Un ave en la que asumen azules espuelas
En estas horas la paz o se defiende
O dura cual merengue en portal de escuela
No llevara otra cosa que el recio dorado
La valla que anuncia caida al abismo
Y el verde a la industria que ha contaminado
Y de rosado intenso pintaré al machismo
Y de café marron que arranque la mañana
De purpura, fusha y otras mixturas
Que los recien nacidos con color mostaza
Expresen su llanto, su salud, y su buena fortuna
Quiero regalarte para el año nuevo
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Y el arcoiris del balcon
Se nos derrame por la calle siempre corazón adentro
Y que no quede ni un rincón
Donde un par de adolescentes inocentes vean de frente como encienden el amor
Quiero regalarte para el año nuevo
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Quiero regalarte para el año nuevo
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Y alas y caracolas…
Fin

Si Yo Fuera (2015) (переклад)

Вона вагітна, а я фарбувати будинок
Але я попереджав, що це мій шлях
Хоча вся моя недосвідченість посилюється
Я хочу на деякий час підірвати красу
Іншими словами, чорний не буде скорботним
Але більше галасливість, карнавал і задоволення
І що сірі мають болісно змінюватися
Найкраща вічна пам'ять молодятам
Скоріше дощовий день, щоб притулитися
Я навіть поставив тебе ловити муз
І хоча в пару квітів
червоний пас
Я знижу його в діапазоні, наче напівнечіткий
Тобто кров – це колір пива
А лють нехай буде боягузлива і жовта
А пол, який червоний тільки тоді, коли він є
Дуже, багато, супра, гіпер, мега, супер диво
Хочу подарувати тобі на новий рік
Інший світ, інше сонце
Якби я був Фабело
Це зробило б стелю схожою на небо
Щоб цей будинок не бракував польоту
Ні в дитинстві, ні як дідусі
Якби я був Фабело
Це зробило б стелю схожою на небо
І крила, і раковини…
Широким пензлем я б малював конфлікти
Остерігайтеся сумнівного апельсина
І хоча вони фіолетові, коли стикаються різні
Нехай розум розпалюється і п’є відлучених
А до білого голуба я приклав спливаючу
Птах, який має блакитні шпори
У ці години мир або захищається
Або тримається, як безе в шкільному порталі
Він не буде носити нічого, крім міцного золота
Огорожа, що сповіщає про падіння в прірву
І зелений до промисловості, яка забруднює
І я намалюю мачізм насиченим рожевим
І коричневої кави, що починається ранок
З фіолетових, фуша та інших сумішей
Що новонароджені з гірчичним кольором
Висловлюйте свої сльози, своє здоров’я та удачу
Хочу подарувати тобі на новий рік
Інший світ, інше сонце
Якби я був Фабело
Це зробило б стелю схожою на небо
Щоб цей будинок не бракував польоту
Ні в дитинстві, ні як дідусі
Якби я був Фабело
Це зробило б стелю схожою на небо
І веселка з балкона
Ми розливаємо по вулиці завжди серце всередині
І щоб не залишилося жодного куточка
Де пара невинних підлітків бачать, як вони включають любов
Хочу подарувати тобі на новий рік
Інший світ, інше сонце
Якби я був Фабело
Це зробило б стелю схожою на небо
Щоб цей будинок не бракував польоту
Ні в дитинстві, ні як дідусі
Якби я був Фабело
Це зробило б стелю схожою на небо
Хочу подарувати тобі на новий рік
Інший світ, інше сонце
Якби я був Фабело
Це зробило б стелю схожою на небо
Щоб цей будинок не бракував польоту
Ні в дитинстві, ні як дідусі
Якби я був Фабело
Це зробило б стелю схожою на небо
І крила, і раковини…
Кінець