Переклад тексту пісні La Culpa (2015) - Buena Fe

La Culpa (2015) (оригінал)

No tuvo culpa quien nos inventó el dinero
Ni el pobre chino que a la pólvora dio a luz
Ni la oratoria encumbrada de los griegos
Ni el carpintero de la tan famosa cruz
Ni aquella bala, de andar perdida
Ni los gusanos en la cosecha podrida
Huérfana culpa vuela sin dueños
Donde se pose, nunca crecerán los sueños
Nunca crecerán los sueños
No tiene culpa el papel por lo que aguante
Ni el instrumento por el disonante acorde
Ni las costuras para que se vea elegante
La recia porra que cuelga del uniforme
Ni los escombros, de haber caído
Ni los relojes de cuanto se ha envejecido
Si corre el llanto
Si no resulta
Me duele tanto
Cuando la culpa
Ay, la culpa, la maldita culpa
No la tiene nadie
Ay, la culpa, la maldita culpa
No la tiene nadie
¿Cómo que no la tiene nadie?
Que no es lo mismo previsores que adivinos
Que no es igual recitación, que improvisando
Que es preferible quien lo intenta y ha perdido
Que quien blasfema pero nunca va intentado
Culpa sin rostro como incentivos
Para enfermarse de rechazo irreflexivo
Lance unos golpes (Yo lance un acorde), se hizo esta rumba
Una ilusión como linterna en la penumbra
Quiero esa culpa de empinar los imposibles
Que mis abuelos me obsequiaron en la infancia
Denme la culpa de estallar cuando se arrime
La cobardía con disfraz de tolerancia
Culpa coraje, culpa valiente
Esa otra culpa es la que aplaude el inocente
Si corre el llanto
Si no resulta
Lo que me jode
Lo que me insulta
…que la culpa
La maldita culpa
No la tiene nadie
Guías de guaguancó:
Demasiao generales pa poco recluta
Que a la muela de oro, le falta la pulpa
Si no rasca el respeto, no pica la multa
A ese perro tan grande lo mata una pulga
Lo que grita la calle, el informe lo oculta
Los que manchan la patria, la historia sepulta

La Culpa (2015) (переклад)

Він не винен, хто винайшов нам гроші
Навіть не ті бідні китайці, що порох порохували
Ані високого ораторського мистецтва греків
Навіть не тесляр знаменитого хреста
Навіть не та куля про втрату
Ані хробаків у гнилі жнива
Без господарів летить сирітська вина
Там, де воно сидить, мрії ніколи не виростуть
Мрії ніколи не будуть рости
Папір не винна в тому, що терпить
Ані інструмент для дисонансного акорду
Ні шви, щоб це виглядало елегантно
Сильна дубина, що звисає з форми
Ні уламки, що впали
Ані годинники, скільки йому років
Якщо плач біжить
Якщо не вийде
Це так боляче
коли вина
О, провина, проклята вина
Ні в кого його немає
О, провина, проклята вина
Ні в кого його немає
Як це ні в кого немає?
Передбачення не те саме, що ворожки
Ця декламація не те саме, що імпровізувати
Що краще, хто спробує і програв
Судили тих, хто богохульствує, але ніколи не йде
Безлика вина як стимули
Захворіти бездумним відторгненням
Я кинув кілька ударів (кинув акорд), цю румбу зробили
Ілюзія, як ліхтар у мороці
Я хочу, щоб провина піднялася на неможливе
Що подарували мені в дитинстві бабуся і дідусь
Звинувачуйте мене в тому, що я вибухнув, коли він наблизиться
Боягузтво, замасковане під толерантність
Звинувачуйте сміливість, звинувачуйте хоробрих
Ця інша провина – це та, якій аплодують невинні
Якщо плач біжить
Якщо не вийде
що мене дратує
що мене ображає
... що винна
проклята вина
Ні в кого його немає
Путівники Гуагуанко:
Забагато генералів для мало новобранців
Що золотому зубу бракує пульпи
Якщо ви не подряпаєте повагу, ви не отримаєте штраф
Того великого собаку вбила блоха
Те, що кричить вулиця, приховує звіт
Ті, хто заплямує країну, поховали історію