Переклад тексту пісні Afuera - Buena Fe, Frank Delgado

Afuera (оригінал)

Afuera está la gente que se piensa
Que yo soy un tipo bien portado
Mientras desnudan sus mentiras
En un aguacero duro del mercado
Afuera nunca compro sueños serios
Mucho menos si ya son usados
Mis siete corazones rotos
Laten bien de frente, nuca de costado
Afuera vi violencia, vi progreso
Vi también la mano que nos ha robado
Afuera me escucharon ronco
Cuando yo te juro que canté más claro
Afuera, afuera, afuera, afuera
Afuera no aprendí a bailar
La jubilosa danza de los conquistados
Y confirmé que le hago alergias
A los intocables, pulcros y encumbrados
Afuera la vergüenza supo
Desangrarme el alma con una cuchilla
Me supe igual ante la ley
Y ante las horas para pacotilla
Afuera hablé con las heridas
Y hablé con la rabia de los enojados
Afuera dije groserías
Pero, por mi acento, se escuchó educado
Se ha de saber que tuve amantes
Por mis comentarios
Se ha de saber que fui el exótico
En los escenarios
Yo sé que hay mucho mundo afuera
Pero si me putean el santo
Me pongo como el locutor del noticiero nacional de radio
Exportadores van de blanco
Y van curando las cegueras
Afuera, afuera…
No supe si eran federadas
Cuando me hablaron de las jineteras
Yo te juro que arreglo mi barrio
Si el billete de lotería me saliera
Pero qué coño pasa con los proletarios
Que ni se unen, ni se rebelan
Tanta gente queriendo pisar aunque sea una vez
Antes que el tiempo se acabe y se mueran
Dame una goma y un planisferio
Y te devuelvo el mundo sin fronteras

Afuera (переклад)

Зовні люди, які думають
Що я вихований хлопець
Як вони викривають свою брехню
У важкій ринковій зливі
Зовні я ніколи не купую серйозних снів
Набагато менше, якщо вони вже використовуються
мої сім розбитих сердець
Добре били спереду, ніколи збоку
Зовні я бачив насильство, я бачив прогрес
Я також бачив руку, яка вкрала нас
Надворі вони почули, як я захрип
Коли клянусь тобі, що співав чіткіше
вийти, вийти, вийти, вийти
Я не навчився танцювати надворі
Радісний танець підкорених
І я підтвердив, що у мене алергія
До недоторканних, акуратних і високих
Зовні сором знала
Випустіть мою душу лезом
Я знав те саме до закону
І до години для сміття
Надворі я говорив із ранами
І я говорив з люттю розгніваних
Надворі я сказав грубість
Але, судячи з мого акценту, це звучало ввічливо
Треба знати, що у мене були коханці
за мої коментарі
Треба знати, що я був екзотиком
на сценах
Я знаю, що зовні багато світу
Але якщо вони мене дратують
Я ставлю себе диктором новин національного радіо
Експортери носять біле
І вони лікують сліпоту
Надворі, надворі...
Я не знав, чи були вони федеративними
Коли мені сказали про проституток
Клянусь тобі, що я лагоджу свій район
Якби вийшов лотерейний квиток
Але що в біса не так з пролетаріями
Що ні об’єднувати, ні бунтувати
Так багато людей, які бажають ступити хоча б раз
Перш ніж закінчиться час і вони помруть
Дайте мені гумку і карту світу
І я повертаю тобі світ без кордонів