Переклад тексту пісні Despedida (2015) - Buena Fe

Despedida (2015) (оригінал)

Padre, te entrego estas ganas herejes del sueño
Donde te sé
Padre, despide quietudes bendice mi empeño
Ya partiré
Soy mucho de lo que intentaste
Pero un tanto de mi tiempo
Mi voz no te engaña
Soy de tu misma montaña
Pero habito en Sotavento
Mira bien
Puedes ver
Esta sed de estrellas en mi corazón
Y escuchar
Un grito que intenta ser conversación
Puedo dar
Elementos
Yo sintiendo fuego dentro
Cómo me libero de esta carga
Amarga
Cómo no hago de la vida
Despedidas
¿Cuánto olvido cabe en el adiós?
¿Cuánto?
¿Cuánto?
¿Cuánto?
¿Cuánto?
Pero, ¿cuánto?
¿Cuánto?
Tierra, que siempre se acuesta debajo del árbol
Despertaré
Como una sombra que sabe de quién y de nadie
Allí estaré
Y en la alturas de tu voz
Aguardaré mi hora
Por si alguien viene a quitarme lo que es tuyo y mío
O a romperte el albedrío
Mira bien
Puedes ver
Esta sed de estrellas en mi corazón
Y escuchar
Un grito que intenta ser conversación
Puedo dar
Elementos
Yo sintiendo fuego dentro
Cómo me libero de esta carga
Amarga
Cómo no hago de la vida
Despedidas
Cuánto olvido cabe en el adiós:
¿Cuánto?
Si nunca le conté sobre la soledad
Tan solo el apetito de un mejor vivir
Me lameré la herida
Ni un llorar
Ni un «no te vayas»
Ni un gemir
Busca tu viento
Yo nunca hablaré de mi lamento
Mira bien
Puedes ver
Esta sed de estrellas en mi corazón
Y escuchar
Un grito que intenta ser conversación
Puedo dar
Elementos
Yo sintiendo fuego dentro
Cómo me libero de esta carga
Amarga
Cómo no hago de la vida
Despedidas
Cuánto olvido cabe en el adiós:
¿Cuánto?
¿Cuánto?
¿Cuánto?
Mi voz no te engaña
¿Cuánto?
¿Cuánto?
¿Cuánto?
Cuánto olvido cabe en el adiós…

Despedida (2015) (переклад)

Отче, я дарую тобі ці єретичні бажання мрії
де я тебе знаю
Отче, відпусти тишу, благослови мої старання
я піду
Я багато з того, що ви спробували
Але трохи мого часу
мій голос тебе не обманює
Я з вашої тієї самої гори
Але я живу в Підвітряному
Подивіться уважно
Ти можеш бачити
Ця жага до зірок у моєму серці
І слухай
Крик, який намагається бути розмовою
Я можу дати
Предмети
я відчуваю вогонь всередині
Як мені звільнитися від цього тягаря
гіркий
Як мені не робити життя
до побачення
Скільки забуття вписується в прощання?
Скільки?
Скільки?
Скільки?
Скільки?
Але скільки?
Скільки?
Земля, яка завжди лежить під деревом
я прокинуся
Як тінь, яка знає кого і нікого
я будутам
І на висоті твого голосу
Я чекатиму свого часу
Якщо хтось прийде забрати те, що твоє і моє
Або зламати вашу волю
Подивіться уважно
Ти можеш бачити
Ця жага до зірок у моєму серці
І слухай
Крик, який намагається бути розмовою
Я можу дати
Предмети
я відчуваю вогонь всередині
Як мені звільнитися від цього тягаря
гіркий
Як мені не робити життя
до побачення
Скільки забуття вміщується на прощання:
Скільки?
Якби я ніколи не говорив їй про самотність
Просто апетит до кращого життя
Я зализаю свою рану
не крик
Навіть не "не йди"
Не стогін
знайди свій вітер
Я ніколи не буду говорити про свій жаль
Подивіться уважно
Ти можеш бачити
Ця жага до зірок у моєму серці
І слухай
Крик, який намагається бути розмовою
Я можу дати
Предмети
я відчуваю вогонь всередині
Як мені звільнитися від цього тягаря
гіркий
Як мені не робити життя
до побачення
Скільки забуття вміщується на прощання:
Скільки?
Скільки?
Скільки?
мій голос тебе не обманює
Скільки?
Скільки?
Скільки?
Скільки забуття вписується в прощання...