Переклад тексту пісні Catalejo (2015) - Buena Fe

Catalejo (2015) (оригінал)

Ahora los guapos ya saben de leyes
Incluso luego de aplicar incisiones
Cómo treparse en los procedimientos
Cómo saltar y evitar sanciones
Las prostitutas saben de economía
De urología y de medicamentos
La burocracia de psicología
Para poder distender los momentos
Pero el parlamento abrió las puertas del armario
«cumite» de poetas por un premio literario
La radio nacional funda el museo del estribillo
Debajo de la mesa no metas la cabeza
Tienen dientes los bolsillos
Y qué aventurera que se ha puesto la juventud
Le da lo mismo Tokio, Barcelona que Moscú
Tengo un catalejo
Con él la luna se ve
Marte se ve
Hasta Plutón se ve
Pero el meñique del pie no se me ve
Tengo un catalejo
Cuando lo pongo al revés
No sé entender
Y lo pongo otra vez en su lugar
Porque así es como único se mirar
Sube el telón y hay un artista rezando
Que lo censuren para hacerse famoso
Vuelve el telón y hay campeón añorando
Que le pregunten a quién dedica el triunfo
Vuelve el telón y hay un alcohólico urbano
Y hace un resumen de gran maestría
De cada cuál según su trabajo
A cada cuál según su picardía
Se hacen los caminos a golpe de sangre y esperanza
Y no coloreando tanto los «desechos» de alabanza
Flores que se abonan con excesos de misterios
Desde lo prohibido hasta lo consentido
Aroma de cementerio caray
Pero mi catalejo y yo entendemos el momento
Hoy vemos catarsis
Mañana habrá nacimientos
Tengo un catalejo
Con él la luna se ve
Marte se ve
Hasta Plutón se ve
Pero el meñique del pie no se me ve
Tengo un catalejo
Cuando lo pongo al revés
No sé entender
Y lo pongo otra vez en su lugar
Porque así es como único se mirar

Catalejo (2015) (переклад)

Тепер красені вже знають про закони
Навіть після нанесення розрізів
Як лізти в процедури
Як стрибати і уникнути штрафів
Повії знають економіку
З урології та ліків
Психологічна бюрократія
Щоб вміти розслабляти моменти
Але парламент відчинив двері шафи
«куміт» поетів на літературну премію
Національне радіо заснило музей хору
Під стіл голову не сунути
Кишені мають зуби
І якою авантюрною стала молодь
Для нього не має значення Токіо, Барселона чи Москва
У мене є підзорна труба
З ним місяць видно
Марс виглядає
Навіть Плутон можна побачити
Але мізинця стопи не видно
У мене є підзорна труба
Коли я переверну його догори дном
Я не знаю, як зрозуміти
І я повернув його на місце
Бо це єдиний спосіб дивитися
Завіса піднімається, і там молиться художник
Пройдіть цензуру, щоб стати відомим
Повертається завіса, і з’являється туга чемпіона
Щоб запитали, кому він присвячує тріумф
Повертається завіса, і там міський алкоголік
І робить резюме великої майстерності
Від кожного за його роботою
Кожному за його злом
Дороги робляться ударом крові та надії
І не стільки фарбування «відходів» похвали
Квіти, удобрені надлишками таємниць
Від забороненого до дозволеного
Боже, запах кладовища
Але ми з підзорною трубою розуміємо момент
Сьогодні ми бачимо катарсис
Завтра будуть пологи
У мене є підзорна труба
З ним місяць видно
Марс виглядає
Навіть Плутон можна побачити
Але мізинця стопи не видно
У мене є підзорна труба
Коли я переверну його догори дном
Я не знаю, як зрозуміти
І я повернув його на місце
Бо це єдиний спосіб дивитися