Переклад тексту пісні Barres De La Prison - Buddy Miller, Marc Ribot

Barres De La Prison (оригінал)

Goodbye, dear old mama, goodbye poor old dad
Goodbye, all my brothers and my dear little sister
I’ve been condemned for the rest of my life
To the bars of the prison
I ran 'round, I got up to no good
I had a hot head, I got into a fight
And now I’m condemned to spend the rest of my life
In the bars of the prison
My poor old mama, she got down on her knees
Her head in her hands, she was crying for me
She said, mmm, mmm
She said,
barres de la prison
I said, «Dear old, mama, don’t you cry for me now
You’d do better to pray for that baby at your breast
To save his young soul from the cold flames of hell
And the bars of the prison»

(переклад)

До побачення, люба стара мамо, прощай, бідний старий тато
До побачення, усі мої брати та моя люба маленька сестричка
Мене засуджують до кінця мого життя
До ґрат тюрми
Я бігав, я встав не добре
У мене була гаряча голова, я побився
І тепер я приречений провести залишок мого життя
У ґратах тюрми
Моя бідна стара мама, вона впала на коліна
Взявши голову в руки, вона плакала за мною
Вона сказала: ммм, ммм
Вона сказала,
баррес де ла тюрми
Я сказав: «Дорога стара, мамо, не плач за мною зараз
Вам краще помолитися за цю дитину біля своїх грудей
Щоб врятувати свою молоду душу від холодного вогню пекла
І ґрати тюрми»