Переклад тексту пісні Make It Right - BTS, Frants, Lauv

Make It Right (оригінал)

내가 날 눈치챘던 순간
떠나야만 했어
난 찾아내야 했어
All day all night
사막과 바다들을 건너
넓고 넓은 세계를
헤매어 다녔어
Baby I
I could make it better
I could hold you tighter
그 먼 길 위에서
Oh you’re the light
초대받지 못한
환영받지 못한
나를 알아줬던 단 한 사람
끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh oh
I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
이 세상 속에 영웅이 된 나
나를 찾는 큰 환호와
내 손, 트로피와 금빛 마이크
All day, everywhere
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸
내 여정의 답인 걸
널 찾기 위해 노래해
Baby to you
전보다 조금 더 커진 키에
좀 더 단단해진 목소리에
모든 건 네게 돌아가기 위해
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
My rehab
날 봐 왜 못 알아봐
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
되돌아가자 그때로
Baby I know
I can make it better
I can hold you tighter
그 모든 길은 널
향한 거야
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
그때처럼 날 어루만져줘
끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh oh
I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
여전히 아름다운 너
그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘
지옥에서 내가 살아 남은 건
날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
안다면 주저 말고 please save my life
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아
All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right

Make It Right (переклад)

момент, коли я помітив мене
довелося піти
я повинен був знайти
Весь день всю ніч
через пустелі й моря
широкий широкий світ
Я блукав
Дитинко я
Я міг би зробити це краще
Я міг би обійняти тебе міцніше
на тій довгій дорозі
О, ти світло
не запрошений
небажаний
єдина людина, яка мене знала
Вічна ніч, якій не видно кінця
Це ти дав мені сніданок
Чи можу я зараз тримати цю руку?
ой ой
Я можу зробити це правильно
добре
добре
О, я можу зробити це правильно
добре
добре
О, я можу зробити це правильно
Я став героєм у цьому світі
з великими вітаннями шукають мене
моя рука, трофей і золотий мікрофон
Цілий день, всюди
Але все має до вас дійти
це відповідь на мою подорож
співай, щоб знайти тебе
Малюк тобі
Трохи вище, ніж раніше
Більш твердим голосом
все повертається до вас
Зараз я розповсю вашу карту
Моя реабілітація
подивись на мене, чому ти мене не впізнаєш
Я не хочу чути плач інших людей
Твій запах все ще пронизує мене і нищить мене
повернемося в той час
Дитина, я знаю
Я можу зробити це краще
Я можу тримати тебе міцніше
всі дороги - це ти
я прямую
все було марно
будь-що, крім тебе
Пести мене, як тоді
Вічна ніч, якій не видно кінця
Це ти дав мені сніданок
Чи можу я зараз тримати цю руку?
ой ой
Я можу зробити це правильно
добре
добре
О, я можу зробити це правильно
добре
добре
О, я можу зробити це правильно
ти все ще красива
Так само, як того дня, без жодного слова, просто обійми мене
Все, що мені залишається, це пекло
Це було не для мене, це було для вас
Якщо ви знаєте, не вагайтеся, будь ласка, врятуйте мені життя
Я спраглий пустелі, яку я пройшов без тебе
Тож поспішай і лови мене
Я знаю, що море без тебе закінчиться, як пустеля
добре
Я можу зробити це краще
Я можу тримати тебе міцніше
О, я можу зробити це правильно
все було марно
будь-що, крім тебе
О, я можу зробити це правильно
добре
добре
О, я можу зробити це правильно