Переклад тексту пісні Il Leone E La Gallina - Bruno Lauzi

Il Leone E La Gallina (оригінал)

La gallina, coccodè
Spaventata in mezzo all’aia
Fra le vigne e i cavolfiori
Mi sfuggiva gaia
Penso a lei e guardo te
Che già tremi perché sai
Che fra i boschi o in mezzo ai fiori
Presto mia sarai
Arrossisci finché vuoi
Corri e fuggi se puoi
Ma… ah…
Non cambierà!
Ma… ah…
Non servirà!
C’era un cane un po' barbone
Che legato alla catena
Mi ruggiva come un leone
Ma faceva pena
Penso a lui e guardo me
Che minaccio chissà che
Mascherato da leone
Ma ho paura di te
Arrossisci tu che puoi
Io ruggisco se vuoi
Ma… ah…
Cosa accadrà!
Ma… ah…
Cosa accadrà!
Sono io che scelgo te
O sei tu che scegli me?
Sembra quasi un gran problema
Ma il problema non c'è
Gira gira la gran ruota
E la terra non è vuota
Ad ognuno la sua parte
Saper vivere è un arte
Arrossisci finché vuoi
Corri e fuggi se vuoi
Ma… ah…
Non servirà!
Ma… ah…
Non servirà!

Il Leone E La Gallina (переклад)

Курка, кокода
Страшно посеред господарського двору
Між виноградниками та цвітною капустою
Я весело втік
Я думаю про неї і дивлюся на тебе
Що ти вже тремтиш, бо знаєш
Чи то в лісі, чи то серед квітів
Скоро ти будеш моєю
Рум'яніть скільки завгодно
Біжи і бігай, якщо можеш
Але... ах...
Це не зміниться!
Але... ах...
Це не допоможе!
Був собака, який був трохи волоцюгою
Що прив'язаний до ланцюга
Він ревів на мене, як лев
Але це було боляче
Я думаю про нього і дивлюся на себе
Яка загроза хтозна що
Замаскований під лева
Але я тебе боюся
Рум'яніть якомога більше
Я реву, якщо хочеш
Але... ах...
Що станеться!
Але... ах...
Що станеться!
Це я вибираю тебе
Або це ти обираєш мене?
Це майже здається великою справою
Але проблема не в цьому
Крути велике колесо обертається
І земля не порожня
Кожному своя частина
Уміти жити - це мистецтво
Рум'яніть скільки завгодно
Біжи і бігай, якщо хочеш
Але... ах...
Це не допоможе!
Але... ах...
Це не допоможе!