Переклад тексту пісні Canzone per l'america - Bruno Lauzi

Canzone per l'america (оригінал)

Dedico questa canzone
all’America che c'è dentro me
il mio cuore sconosciuto s'è perduto
e nessuno ormai sa più dov'è.
Sono partite spedizioni
cariche di sentimenti
hanno potuto constatare solo
la deriva dei continenti.
Sono tornate indietro
ed appoggiato l’amore al muro
si son pentite che non han tentato
qualcosa di più sicuro.
Dedico questa canzone
all’America che ognuno ha dentro di sé
sono partito con Colombo per il mondo
e non sono più tornato in me.
Ho visto terre sconosciute
dietro al volo dei gabbiani
è difficile pensare a ieri
quando inciampi nel tuo domani.
Ed ho lasciato il porto di Camogli
per buttare il mio cuore alla ventura
Portofino ho avuto quasi moglie
seguendo il vento l’odore e la natura.
E sono andato avanti
e qualche amore l’ho appoggiato al muro
ma non mi pento di aver cercato
qualcosa di più insicuro.
E ora dedico questa canzone
all’America che c'è
all’America che c'è
dentro di me.

(переклад)

Я присвячую цю пісню
до Америки всередині мене
моє невідоме серце втрачено
і ніхто вже не знає де він.
Почалися експедиції
повний почуттів
вони могли лише констатувати
дрейф материків.
Вони пішли назад
і притуливши любов до стіни
каялися, що не пробували
щось безпечніше.
Я присвячую цю пісню
до Америки, яку кожен має в собі
Я пішов із Коломбо у світ
і я ніколи не повертався до себе.
Я бачив невідомі землі
за польотом чайок
важко думати про вчорашній день
коли ти натрапляєш на своє завтра.
І я покинув порт Камольї
викинути моє серце
Портофіно У мене майже була дружина
слідуючи вітру, запахам і природі.
І я рушив далі
і деяку любов я притулив до стіни
але я не шкодую про спробу
щось більш небезпечне.
І зараз я присвячую цю пісню
до Америки, яка існує
до Америки, яка існує
всередині мене.