Переклад тексту пісні Menica menica - Bruno Lauzi

Menica menica (оригінал)

Scarpe nuove mi son messo
Il cappello nero in testa:
Devo andare alla Gran Messa
Col vestito della festa
Per sembrare intelligente
Curo molto l’espressione
Mentre passo tra la gente
Che cammina in processione…
Menica menica, oggi è domenica:
Tutti a passeggio si va
Menica menica, oggi è domenica
Ognun mi saluterà
Dopo avere ben mangiato
Salto sulla mia Gilera
E mi lancio a perdifiato
Verso l’unica Balera
Ecco là sullo stradone
Con le scarpe di coppale
Tutte fragole e lampone
Due ragazze mica male…
Menica menica, oggi è domenica
Festa in paese si fa
Menica menica, oggi è domenica
Tutti a ballare si va
Ecco attacca l’orchestrina
La mazurca indiavolata:
Io rimango in magliettina
Lei è già tutta sudata
A me pare appetitosa
Pur se sa di brillantina;
Le sussurro qualche cosa
Lei mi fa una risatina…
Menica menica, oggi è domenica
Oggi all’amore si fa
Menica menica, oggi è domenica
Tutto doman finirà
Finirà
Finirà

Menica menica (переклад)

Я взув нові туфлі
Чорний капелюх на голові:
Я маю піти на Велику Месу
З вечірньою сукнею
Виглядати розумно
Я дуже дбаю про вираз
Як проходжу повз людей
Ходять процесією...
Menica menica, сьогодні неділя:
Всі йдуть гуляти
Menica menica, сьогодні неділя
Всі мене вітатимуть
Добре поївши
Я стрибаю на своїй Гілері
І я стартую на шаленій швидкості
Назустріч єдиному Балєра
Ось ви на головній дорозі
З двома туфлями
Вся полуниця і малина
Дві дівчини непогано...
Menica menica, сьогодні неділя
Вечірка в селі зроблена
Menica menica, сьогодні неділя
Всі йдуть танцювати
Ось оркестр
Несамовита мазурка:
Я залишаюся у своїй футболці
Вона вже вся спітніла
Мені здається апетитним
Навіть якщо він має смак жиру;
Я їй щось шепочу
Вона сміється мені...
Menica menica, сьогодні неділя
Сьогодні ми займаємося коханням
Menica menica, сьогодні неділя
Все завтра закінчиться
Закінчить
Закінчить