Переклад тексту пісні Here Comes Trouble Again - Bruce Willis

Here Comes Trouble Again (оригінал)

Sneakin' thru the front door
Sits down next to me
She ordered up a double
A Tanqueray martini
She slammed it back in one shot
Said martinis make her sneeze
She slid up nice 'n cozy
And she whispered, «Daddy, please»
Now that I got a wife and family
They gonna wonder where I been (yeah, where you been)
With a cocktail and a short skirt
Here comes trouble again (c'mon)
Dice game in the backroom
Rent check in my hand (Aham)
Looking for a seven
The dice got better plans
I like to play the ponies
I’m at the track all week (Yeah)
It’s hard to handicap 'em
When you’re on a losing streak
Now, friends, my wife told me Friday
She’d like to see my gamblin' end (Oh, mercy)
Getting' hard to be a good man
Here comes trouble again (Always trouble again)
Oh, here comes trouble again (Yeah)
Oh, just like he was my friend
Here comes trouble again (Trouble again)
(Trouble again)
The government called me Monday
Said something about some scratch
I tried to call them Tuesday
I said, «I ain’t got the cash»
They called the house on Wednesday, right?
Said, «If I don’t have it soon» (Oh yeah…)
«They're gonna make a reservation»
«For a six-by-eight foot room»
Now ladies and gentlemen, I got a wife and family (Look out)
Please don’t take me to the pen (Don't take me!)
Pullin' 2 to 5 in Clinton
Here comes trouble again (Here comes, here comes, here comes)
Oh, here comes trouble again
Oo oh, smiling like he was my friend
Here comes trouble again

(переклад)

Прокрадається крізь вхідні двері
Сідає поруч зі мною
Вона замовила подвійну
Мартіні Tanqueray
Вона відкинула його одним пострілом
Сказані мартіні змушують її чхнути
Вона сповзла гарно й затишно
І вона прошепотіла: «Тату, будь ласка»
Тепер у мене є дружина та сім’я
Вони будуть дивуватися, де я був (так, де ти був)
З коктейлем і короткою спідницею
Знову біда (давай)
Гра в кості в задній кімнаті
Оренда чек в моїй руці (Ахам)
Шукаю сімку
У кістки були кращі плани
Я люблю грати в поні
Я на трасі цілий тиждень (так)
Їх важко завадити
Коли у вас серія програшів
Тепер, друзі, моя дружина сказала мені в п’ятницю
Вона хотіла б побачити мій кінець азартних ігор (О, милосердя)
Стати важко бути хорошою людиною
Ось знову біда (знову біда завжди)
О, тут знову біда (Так)
О, так, ніби він був моїм другом
Ось знову біда (знову біда)
(Знову біда)
Уряд зателефонував мені у понеділок
Щось сказав про якусь подряпину
Я намагався дзвонити їм у вівторок
Я сказав: «Я не маю готівки»
Вони зателефонували додому в середу, чи не так?
Сказав: «Якщо у мене не це скоро» (О так…)
«Вони зроблять резервування»
«Для кімнати шість на вісім футів»
Тепер, пані та панове, у мене є дружина та сім’я (Обережно)
Будь ласка, не беріть мене до ручки (Не беріть мене!)
Потягніть 2 до 5 у Клінтоні
Знову біда (Ось прийшла, ось прийшла, ось прийшла)
Ой, знову біда
Ой, посміхаючись, ніби він мій друг
Тут знову біда