Переклад тексту пісні No Way Out... To Be Continued - Bruce Dickinson

No Way Out... To Be Continued (оригінал)

Welcome to the world, young man
Welcome to the world that I have planned for you
It’s all come true
Welcome to the city’s gates
Camps of concentration for the poor
But not at my door
Welcome to the searchlights and the TV eyes
Watching you, watching me Welcome to you new apartment
Welcome to your block of fear
You’re welcome here
Go away!
Locked inside a concrete cage with those cameras for my eyes
Outside are the population, the corpses and the flies
Got to keep my carpets clean
You know there’s mites and rats and mites and things living in a shagpile
Fear of death is my recipe for life and I’m
Locked in and I like it that way
I see no way out of here
There is no way out of here
I see no way out of here
Here I sit at my windowbox, I put flowers on the rocks for you
I don’t put water on the cracks because you know what cracks can do Gotta keep myself secure, you know there’s
Emotions feelings, killer bugs live in a shagpile
Fear of life is the guarantee of safety
And I’m locked in and I like it that way
I see no way out of here
There is no way out of here
I see no way out of here
No way out!
Flowers on the window box are blooming
I pour water on the rocks so they won’t die
The pattern on the carpet shows I’m human
I don’t step on the foolish cracks, so I won’t fry
The sky is blue, the weather seems appealing
I lay my hand upon the armoured glass
No more blood, I think my wound is healing
Should I open it up, give it a try?
Welcome to the world, young man
Welcome to the world that I have planned for you
It’s all come true
Welcome to the city’s gates
Camps of concentration for the poor
But not at your door
Welcome to the searchlights and the TV-eyes
Watching me, watching you, watching me I see no way out of here, there’s no way out of here
I see no way out of here, there’s no way out of here
I see no way out of here, there’s no way out of here
I see no way out of here, there’s no way out of here
I see no way out of here, there’s no way out of here
No-no-no-no-no-no-no-here

(переклад)

Ласкаво просимо у світ, юначе
Ласкаво просимо у світ, який я запланував для вас
Це все збулося
Ласкаво просимо до воріт міста
Концентраційні табори для бідних
Але не біля моїх дверей
Ласкаво просимо до прожекторів і телевізійних очей
Спостерігаю за тобою, спостерігаю за мною Ласкаво просимо до вашої нової квартири
Ласкаво просимо до вашого блоку страху
Ласкаво просимо тут
Йди геть!
Замкнений у бетонній клітці з камерами для моїх очей
Зовні — населення, трупи й мухи
Я маю утримувати мої килими в чистоті
Ви знаєте, що є кліщі, щури, кліщі та інші речі, які живуть у колорках
Страх смерті — це мій рецепт життя, і я є
Заблокований і мені так подобається
Я не бачу виходу звідси
Немає виходу звідси
Я не бачу виходу звідси
Ось я сиджу у свої віконці, я квіти на скелі для вас
Я не наношу воду на тріщини, тому що ви знаєте, що можуть зробити тріщини Я маю бути в безпеці, ви знаєте, що є
Емоції, почуття, жуки-вбивці живуть у колоску
Страх перед життям є гарантією безпеки
І я замкнений і мені так подобається
Я не бачу виходу звідси
Немає виходу звідси
Я не бачу виходу звідси
Немає виходу!
Квіти на вікні розквітають
Я наливаю кам’яні камені, щоб вони не загинули
Візерунок на килимі показує, що я людина
Я не наступаю на дурні щілини, тому не буду смажити
Небо блакитне, погода здається привабливою
Я клажу руку на броньове скло
Немає більше крові, я думаю, що моя рана загоюється
Чи варто мені відкрити її, спробувати?
Ласкаво просимо у світ, юначе
Ласкаво просимо у світ, який я запланував для вас
Це все збулося
Ласкаво просимо до воріт міста
Концентраційні табори для бідних
Але не біля ваших дверей
Ласкаво просимо до прожекторів і телевізійних очей
Дивитися на мене, спостерігати за тобою, дивитися на мене я не бачу виходу звідси, немає виходу звідси
Я не бачу виходу звідси, немає виходу звідси
Я не бачу виходу звідси, немає виходу звідси
Я не бачу виходу звідси, немає виходу звідси
Я не бачу виходу звідси, немає виходу звідси
Ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-тут