Переклад тексту пісні The Martian Boogie - Brownsville Station

The Martian Boogie (оригінал)

The other night I was
Walking down the street
I was getting kinda hungry
I decided to get me something to eat
Now I passed up all the chain
Franchise joints on Hamburger Row
And stopped at a little greasy spoon place
I always eat at called Eat, Sit and Gulp
Get you one of the greasy hamburgers
All peppered up, lay you up in the
Hospital for ten days
So I ordered me up a
Couple of those grease bombs
Waitress brought 'em over
Lifted up the bun, checked 'em out
Damn, no ketchup
So I nudged the guy sitting next to me
At the counter, I said, «Hey, partner
How about passing the ketchup over?»
Suddenly, this little bitty green hand
Holding a ketchup bottle came into view
And I freaked cause the guy sitting
Next to me… was a Martian!
Now in twenty-eight years of eating hamburgers
I ain’t never run into no Martian
Not at 2:30 in the morning and certainly
Not at a fine scarfing establishment like Eat
Well, he was sitting over there with a
Bunch of colored sticks on his plate
And I looked over at him and I said
«What you eating there, boy, crayons?»
He said, «Why no!
They’re Martian cigarettes!
Here, try one!»
Well, 'bout half hour later
He looked over at me and smiled
Them ol' Martians ain’t got
But two teeth in their head
And he said, «How do you feel?»
And I said, «Weeeeeeell, I feel so good
Yeah, I do, gonna boogie
Wow!
Til the break of day!»
Meanwhile, back at Eat’s
I was stiiiiiiiiiiiiiiill thinking, I said
«How come out of all the places
You could have landed
You ended up here?»
He said, «Well, according
To my lunar space map
This town here is supposed to be
The boogie capital of the U.S.A!»
So I asked him, I said
«Now, where else you been, boy?»
And he told me
He said, «I've rocked 'em over
And I’ve rocked 'em down
Rocked 'em in the country
I’ve rocked 'em in town
Rock 'n' roll, Memphis on up to Maine
Woke up a lady and she asked my name!
Told her the name was on ten of my shirts
Told her, rocking chair Martian
Don’t have to work!»
Yeah, I feel so good
Yeah, yeah, gonna boogie
Martian boogie

The Martian Boogie (переклад)

Другої ночі я був
Йдучи по вулиці
Я став трохи голодний
Я вирішив принести мені щось поїсти
Тепер я пройшов увесь ланцюжок
Франчайзингові магазини на Hamburger Row
І зупинився на маленькій жирній ложці
Я завжди їм у їсти, сидячи й ковтати
Принесіть вам один із жирних гамбургерів
Все приправлене, покладіть вас в
Лікарня на десять днів
Тож я замовив мені а
Кілька цих жирових бомб
Офіціантка принесла їх
Підняв булочку, перевірив їх
Блін, без кетчупу
Тож я підштовхнула хлопця, що сидів поруч
Біля прилавка я сказав: «Привіт, партнер
Як щодо того, щоб передати кетчуп?»
Раптом ця маленька зелененька рука
З’явилася пляшка кетчупу в руках
І я злякався, бо хлопець сидить
Поруч зі мною… був марсіанин!
Тепер за двадцять вісім років я їсте гамбургери
Я ніколи не стикався з марсіанином
Не о 2:30 ночі, і точно
Не в ташому закладі, як їдять
Ну, він сидів там із
Купа кольорових паличок на його тарілці
І я подивилася на нього і сказала
«Що ти там їси, хлопче, олівці?»
Він сказав: «Чому ні!
Це марсіанські сигарети!
Ось спробуй!»
Ну, приблизно через півгодини
Він подивився на мене і посміхнувся
Їх нема у старих марсіан
Але два зуби в голові
І він сказав: «Як ти почуваєшся?»
І я сказав: «Віуууу, я почуваюся так добре
Так, буду робити бугі
Оце Так!
До розриву дня!»
Тим часом знову в Eat’s
Я я стіііііііііііііііііііііііііію, — сказав я
«Як вийшло з усіх місць
Ви могли б приземлитися
Ви опинилися тут?»
Він сказав: «Ну, відповідно
На мою карту місячного простору
Це місто тут має бути
Бугі-столиця США!»
Тож я запитав його, я відказав
«А де ти ще був, хлопче?»
І він мені сказав
Він сказав: «Я їх розкачав
І я їх придушив
Розкачав їх у країні
Я качав їх у місті
Рок-н-рол, Мемфіс до Мена
Прокинувся жінку, і вона запитала як мене звати!
Сказав їй, що це ім’я було на десяти моїх сорочках
Сказав їй, качалка Марсіан
Не треба працювати!»
Так, я почуваюся так добре
Так, так, буду бугі
Марсіанський бугі