Переклад тексту пісні Nur nicht aus Liebe weinen - Brings, Nina Hagen

Nur nicht aus Liebe weinen (оригінал)

Es ist ja ganz gleich,
wen wir lieben,
und wer uns das Herz einmal bricht.
Wir werden vom Schicksal getrieben
und das Ende ist immer Verzicht.
Wir glauben und hoffen und denken,
daß einmal ein Wunder geschieht,
doch wenn wir uns dann verschenken
ist es das alte Lied:
Nur nicht aus Liebe weinen,
es gibt auf Erden nicht nur den einen.
es gibt so viele auf dieser Welt
ich liebe jeden, der mir gefällt !
Und darum will ich heut' Dir gehören,
Du sollst mit Treue und Liebe schwören,
wenn ich auch fühle, es muß ja Lüge sein,
ich lüge auch und bin Dein.
Wir kamen von Süden und Norden
mit Herzen so fremd und so stumm
so bin ich die Deine geworden
und ich kann Dir nicht sagen warum.
Denn als ich mich an Dich verloren,
hab' ich eines anderen gedacht.
So war die Lüge geboren
schon in der ersten Nacht.
Nur nicht aus Liebe weinen,
es gibt auf Erden nicht nur den einen,
es gibt so viele auf dieser Welt
ich liebe jeden, der mir gefällt !
Und darum will ich heut' Dir gehören,
Du sollst mit Treue und Liebe schwören,
wenn ich auch fühle, es muß ja Lüge sein,
ich lüge auch und bin Dein.

(переклад)

Все одно
кого ми любимо
і той, хто розбиває наші серця.
Нами керує доля
а кінець — це завжди зречення.
Ми віримо, сподіваємося і думаємо
що станеться диво
але якщо ми потім віддамо один одного
це стара пісня:
Тільки не плач від кохання
на землі немає одного.
їх так багато в цьому світі
я люблю всіх мені подобаються!
І тому я хочу належати тобі сьогодні,
Ти присягнеш вірністю і любов'ю,
навіть якщо я відчуваю, що це, мабуть, брехня
Я теж брешу і я твоя.
Ми прийшли з півдня і півночі
з такими дивними і такими німими серцями
так я став твоїм
І я не можу сказати тобі чому
Бо коли я втратив себе з тобою
Я думав про інше.
Так народилася брехня
вже в першу ніч.
Тільки не плач від кохання
на землі є не тільки один,
їх так багато в цьому світі
я люблю всіх мені подобаються!
І тому я хочу належати тобі сьогодні,
Ти присягнеш вірністю і любов'ю,
навіть якщо я відчуваю, що це, мабуть, брехня
Я теж брешу і я твоя.