Переклад тексту пісні I Know You - Bright Eyes, Neva Dinova

I Know You (оригінал)

Walking with you through the courtyard
Where everything is marble and smooth
You said the idea of perfection
Was just fundamentally cruel
And talked about joining the circus
And trading your face for a mask
Oh I know you, want to
I just don’t believe that you can
We made quite a pair in the morning
We both tend to traffic in dreams
Seeing it now from the outside
You kept all your dark ones from me
And said you plan to go rambling
As you sat on that big window sill
Oh I know you, want to
I just don’t believe that you will
You long to go hide in the bramble
Or fall off the face of the earth
You wish you could live with the beggars
On the steps of some crumbling church
You say you’d like to go hungry
But the truth is you just had your fill
Oh I know you, want to
I just don’t believe that you will
On Sundays you stroll through the market
And feel like you traveled through time
Buying back all your possessions
That were stolen from some former life
Return to me tied in a corset
To say «don't you know who I am?»
Oh I know you, want to
I just don’t believe that you can
Yes I know you, want to
I just don’t believe that you can
And trying to make an invention
Something the worlds never seen
To sweep away all of the trouble
And leave the place shiny and clean
Patent your brave new creation
And hold it right there in your hand
Oh I know you, want to
I just don’t believe that you can
I waited for you at the landing
The water was crystal and calm
All these ideas of forever
Are just fundamentally wrong
You say that your love makes you honest
Then you’re caught with your hand in the till
Oh I know you, want to
I just don’t believe that you will
Yes I know you, want to
I just don’t believe that you will

(переклад)

Гуляючи з тобою по двору
Де все мармурове й гладке
Ви сказали ідею досконалості
Був просто принципово жорстоким
І заговорили про вступ до цирку
І обміняти своє обличчя на маску
О, я знаю тебе, хочу
Я просто не вірю, що ти можеш
Вранці ми склали чималу пару
Ми обоє схильні виходити в мни
Бачити це зараз ззовні
Ти приховав від мене всі свої темні
І сказав, що плануєте побувати
Коли ти сидів на тому великому підвіконні
О, я знаю тебе, хочу
Я просто не вірю, що ви це зробите
Ви прагнете сховатися в ожевику
Або впасти з лиця землі
Ви б хотіли жити з жебраками
На сходах якоїсь церкви, що руйнується
Ви кажете, що хочете голодніти
Але правда в тому, що ви щойно наситилися
О, я знаю тебе, хочу
Я просто не вірю, що ви це зробите
У неділю ви гуляєте по ринку
І відчуй, що ти подорожуєш у часі
Викупити все своє майно
Що вкрали з якогось колишнього життя
Повернись до мене, зав’язаний у корсеті
Сказати «ви не знаєте, хто я?»
О, я знаю тебе, хочу
Я просто не вірю, що ти можеш
Так, я знаю вас, хочу
Я просто не вірю, що ти можеш
І намагається створити винахід
Те, чого світи ніколи не бачили
Щоб усунути всі неприємності
І залиште місце блискучим і чистим
Запатентуйте своє чудове нове творіння
І тримайте його в руці
О, я знаю тебе, хочу
Я просто не вірю, що ти можеш
Я чекав вас на приземленні
Вода була кришталева і спокійна
Усі ці ідеї назавжди
Просто в корені невірні
Ви кажете, що ваша любов робить вас чесними
Тоді вас спіймають з рукою в касі
О, я знаю тебе, хочу
Я просто не вірю, що ви це зробите
Так, я знаю вас, хочу
Я просто не вірю, що ви це зробите