Переклад тексту пісні Speed Turtle - Brian Wilson

Speed Turtle (оригінал)

I want to tell you of the most amazing thing I know
(Thing I know, yeah, thing I know)
You’ve got to just stand back now, and watch it go
(Watch it go, watch it go)
It is compact, streamlined
Built to last
Shiny, green and so incredibly fast
It’s a speed turtle, woah
It’s a speed turtle, woah no
Man alive, it’s in overdrive
Go, little turtle, go go
(Hard top, non-stop)
(Four on the floor)
You know, it makes a little humming noise and moves like lightning
(Moves like lightning, moves like lightning)
It’s superstock power is a little bit frightning
(Go speed turtle, go speed turtle)
And when that maniac gets going
Well, hang on to your hat
It can tear across the road in just three hours flat
It’s a speed turtle, woah
It’s a speed turtle, woah no
Man alive, it’s in overdrive
Go, little turtle, go go
Now that turtle’s always been a very peppy soul
And it gets around awfully quick (quick, quick, quick)
But lately it’s careening nearly out of control
I guess the four new sneakers give an extra kick (extra kick)
Well I don’t know why that turtle keeps on pushing the pace now
(Duh diddit dit, pushing the pace)
Every minute of the day is like some kind of race now
(Some kind of race, some kind of race)
With a gotta-get-there attitude
That never fails
It blazes right past ever one of us snails
(All over town, it’s gonna shut us down)
It’s a speed turtle, woah
It’s a speed turtle, oh no
Man alive, it’s in overdrive
So go, little turtle, go go
(Speed turtle) Yeah, little turtle, go go
(Speed turtle) Let’s go little turtle, go go
(Speed turtle) Come on and go, little turtle, go go
(Speed turtle) Get down and go, little turtle, go go
(Speed turtle) I said go, little turtle, go go
(Speed turtle) It’s time to go, little turtle, go go

(переклад)

Я хочу розповісти вам про найдивовижніше, що я знаю
(Те, що я знаю, так, те, що я знаю)
Тепер вам потрібно просто відсторонитися й спостерігати, як це відбувається
(Дивіться, дивіться, дивіться)
Він компактний, обтічний
Створений для довготривалості
Блискучий, зелений і неймовірно швидкий
Це швидкісна черепаха, оу
Це швидкісна черепаха, ні
Людина жива, вона в перевантаженні
Іди, черепашка, іди
(Жорсткий верх, безперервно)
(Чотири на підлозі)
Ви знаєте, він видає невеликий шум і рухається, як блискавка
(Рухається як блискавка, рухається як блискавка)
Його надзапасна потужність трошки лякає
(Go speed turtle, go speed turtle)
І коли той маніяк піде
Ну, тримайся капелюха
Він може перетнути дорогу всього за три години
Це швидкісна черепаха, оу
Це швидкісна черепаха, ні
Людина жива, вона в перевантаженні
Іди, черепашка, іди
Тепер ця черепаха завжди була дуже бадьорою душею
І це дуже швидко (швидко, швидко, швидко)
Але останнім часом це майже виходить з-під контролю
Я припускаю, що чотири нові кросівки дають додатковий удар (додатковий удар)
Ну, я не знаю, чому ця черепаха продовжує підвищувати темп
(Дух, не так, прискорюючи темп)
Кожна хвилина дня наче якась гонка
(Якісь перегони, якісь перегони)
З ставленням до "потрібно дістатися".
Це ніколи не підводить
Воно палає повз будь-якого з нас, равликів
(По всьому місту нас закриють)
Це швидкісна черепаха, оу
Це швидкісна черепаха, о ні
Людина жива, вона в перевантаженні
Тож іди, черепашечко, йди
(Швидкість черепахи) Так, черепашка, іди
(Швидкісна черепаха) Давай, черепашка, іди
(Швидка черепаха) Давай і йди, маленька черепашка, йди іди
(Швидка черепаха) Спускайся та йди, черепашечко, іди
(Швидкість черепахи) Я сказав іди, черепашка, іди іди
(Швидкість черепахи) Пора йти, черепашечко, іди