Переклад тексту пісні Rio Grande - Brian Wilson

Rio Grande (оригінал)

Ride 'em
Ride 'em cowboy
Coma-ti-yi-yip-yi-a
Coma-ti-yi-yip-yi-a
Ride 'em
Ride 'em cowboy
Coma-ti-yi-yip-yi-a
Ride 'em
Ride 'em cowboy
Coma-ti-yi-yip-yi-a
(All aboard)
Rio Grande, Rio Grande
I’d swim you but I can’t
Late at night, flickering fire
Keeps me warm and safe from harm
Little man understands
The Indian’s upperhand
Never stray
Always travel in groups of ten
Cherokee trail (trail)
Cherokee trail (trail)
I’m ridin' you all alone
Cherokee trail (trail)
Cherokee trail (trail)
I can’t find my way back home
Oh the great big river
Rolls on and on
Oh the great big river
Makes my heart beat strong
Yeah the great big river
Rolls on and on
And the great big river
Makes my heart beat strong
Rollin', rollin', rollin' on
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Big big big sky
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Big big big sky
(Undertands the Indian’s)
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Big big big sky
(Undertands the Indian’s)
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Big big big sky
(Undertands the Indian’s)
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Big big big sky
(Undertands the Indian’s)
Whao yea-yea-yea-yea-yea-yea-yeah
The river’s deep and the river’s so wide
She’s waitin' for me on the other side
Yea-yeah
Whao yea-yea-yea-yea-yea-yea-yeah
I want the river to take me home
Can’t ride the river no more all alone
Yea-yeah
Whao yea-yea-yea-yea-yea-yea-yeah
I wanna tell you that she’s so fine
I’m gonna love her till the end of time
Yeah yeah
Whao yea-yea-yea-yea-yea-yea-yeah
I wanna tell you that she’s my girl
There’s nothin' like her in this whole wide world
Yeah yeah
Night bloomin' jasmine
It comes a-creepin' through my window
Night bloomin' jasmine
While I’m a-sleepin' near my window
Ahhhhh (bow bow bow bow)
Night bloomin' jasmine
It comes a-creepin' through my window
Night bloomin' jasmine
While I’m a-sleepin' near my window
(Rio Grande, Rio Grande)
Oh the great big river
Rolls on and on
Oh the great big river
Makes my heart beat strong
Yeah the great big river
Rolls on and on
And the great big river
Makes my heart beat strong
Rollin', rollin', rollin' on (onnnnn)

(переклад)

Покатайся на них
Покатайся на них, ковбой
Кома-ті-ї-йіп-ї-а
Кома-ті-ї-йіп-ї-а
Покатайся на них
Покатайся на них, ковбой
Кома-ті-ї-йіп-ї-а
Покатайся на них
Покатайся на них, ковбой
Кома-ті-ї-йіп-ї-а
(Посадка закінчується)
Ріо-Гранде, Ріо-Гранде
Я б плив вам, але я не можу
Пізно вночі, миготливий вогонь
Зберігає мене в теплі та захищає від шкоди
Маленька людина розуміє
Перевага індіанців
Ніколи не блукайте
Завжди подорожуйте групами по десять
Стежка черокі (стежка)
Стежка черокі (стежка)
Я катаюся на тобі сам
Стежка черокі (стежка)
Стежка черокі (стежка)
Я не можу знайти дорогу додому
О велика велика річка
Катається і далі
О велика велика річка
Змушує моє серце битися сильно
Так, велика річка
Катається і далі
І велика велика річка
Змушує моє серце битися сильно
Роллін, котився, котився
ахххххххххххххххххх
ахххххххххххххххххх
Велике велике велике небо
ахххххххххххххххххх
Велике велике велике небо
(Розуміє індіанців)
ахххххххххххххххххх
Велике велике велике небо
(Розуміє індіанців)
ахххххххххххххххххх
Велике велике велике небо
(Розуміє індіанців)
ахххххххххххххххххх
Велике велике велике небо
(Розуміє індіанців)
Вау так-так-так-так-так-так-так-так
Річка глибока, а річка така широка
Вона чекає на мене з іншого боку
Так-так
Вау так-так-так-так-так-так-так-так
Я хочу, щоб річка забрала мене додому
Більше не можна кататися по річці самостійно
Так-так
Вау так-так-так-так-так-так-так-так
Я хочу сказати вам, що вона така гарна
Я буду любити її до кінця часів
так Так
Вау так-так-так-так-так-так-так-так
Я хочу сказати вам, що вона моя дівчина
У цьому великому світі немає нічого подібного до неї
так Так
Ніч квітучий жасмин
Воно пролізає крізь моє вікно
Ніч квітучий жасмин
Поки я сплю біля свого вікна
Ahhhhh (лук лук лук лук лук)
Ніч квітучий жасмин
Воно пролізає крізь моє вікно
Ніч квітучий жасмин
Поки я сплю біля свого вікна
(Ріо-Гранде, Ріо-Гранде)
О велика велика річка
Катається і далі
О велика велика річка
Змушує моє серце битися сильно
Так, велика річка
Катається і далі
І велика велика річка
Змушує моє серце битися сильно
Rollin', rollin', rollin' on (onnnnn)