Переклад тексту пісні On a Holiday - Brian Wilson

On a Holiday (оригінал)

A pirate with a tune on a holiday
A lazy Mr. Moon on a getaway
And isn’t that a mood for a milky way
A ukelele lady around a lei
Rock, rock, roll (Child!)
Rock, rock, roll Plymouth Rock, roll over
For a holiday
Abash and forth a starboard course
With north abeam, sherry of course
The men will share some sport and now me hearty
Not the rum of Carib' scum
It’s port tonight, drink up and come
Un-weigh the anchor Yank and we will party!
A shanty town, a shanty in Waikiki
And juxtapose a man with a mystery
A blue Hawaiian captures his melody
Pauahi O Kalani is what he sings to me
Rock, rock, roll (Child!)
Rock, rock, roll Plymouth Rock, roll over
For a holiday
Long, long ago, long ago
Whisperin' wind sent my wind chimes a-tinklin'
Whisperin' wind sent my wind chimes a-tinklin'
Whisperin' wind sent my wind chimes a-tinklin'

On a Holiday (переклад)

Пірат із мелодією на святі
Ленивий містер Мун у відпустці
І хіба це не настрій для чумацького шляху
Жінка укелеле з лей
Рок, рок, рол (Дитина!)
Рок, рок, рол Плімут Рок, перевернись
Для свята
Абаш і далі по правому борту
З північним проміжком, херес, звісно
Чоловіки будуть ділитися спортом, і тепер я на душі
Не ром карібської нечистоти
Сьогодні ввечері порт, пийте і приходьте
Зніміть якір, Янк, і ми почнемо вечірку!
Трусяче містечко, трущоба в Вайкікі
І зіставити чоловіка з таємницею
Синій гавайець захоплює його мелодію
Пауахі О Калані — це те, що він мені співає
Рок, рок, рол (Дитина!)
Рок, рок, рол Плімут Рок, перевернись
Для свята
Давно, давно, давно
Шепітний вітер посилав мій дзвінок вітру
Шепітний вітер посилав мій дзвінок вітру
Шепітний вітер посилав мій дзвінок вітру