Переклад тексту пісні Re-Bel - Brian Welch

Re-Bel (оригінал)

Mom and dad are not happy, they fight every night
They can’t even get through just one day without a fight
Mom and dad don’t notice me, they work six days a week
Sundays we all go to church, but we don’t even speak
Rebel!
Rebel!
Your parents have failed you,
And I’m here to tell you
Rebel!
Rebel!
The world has abused you,
And I’m here to choose you!
My step dad, he hates me so he hits me all the time
But when we’re around people, he acts like we’re all fine
My real dad, he left us all one day when I was born
Mom got drunk and told me that my dad loved me no more
Rebel!
Rebel!
Your parents have failed you,
And I’m here to tell you
Rebel!
Rebel!
The world has abused you,
And I’m here to choose you!
The blood has poured out, just like dust
Just read the writing on the wall
You’re so consumed with your lust
You do not fear my word at all
It’s time I break your family curse
Of lies, neglect, abuse, and shame
You’ll have to give me your life, first
You’ll never be the same!
You’re not alone anymore, if you knock I’ll open the door
Don’t forget about the call to love me with all your heart!
If you give me just that one request, we will never be apart!
Your life, it means so much to me, you’ve been abused in every way
Everyone on Earth has let you down, now come, try me
They’re breaking, they’re taking you down, let her
Willing to kill you right now, let her
They’re breaking, they’re taking you down, let her
Willing to kill you right now, let her, let her
Let her, let her, let her, let her, let her

Re-Bel (переклад)

Мама з татом незадоволені, щовечора сваряться
Вони навіть одного дня не можуть пройти без бою
Мама і тато мене не помічають, вони працюють шість днів на тиждень
По неділях ми всі ходимо до церкви, але навіть не розмовляємо
Бунтар!
Бунтар!
Твої батьки тебе підвели,
І я тут, щоб розповісти вам
Бунтар!
Бунтар!
Світ знущався над тобою,
І я хочу вибрати вас!
Мій вітчим, він ненавидить мене тому він постійно б’є мене
Але коли ми поруч із людьми, він поводиться так, ніби з нами все добре
Мій справжній тато, він покинув нас усіх одного дня, коли я народився
Мама напилась і сказала, що тато мене більше не любить
Бунтар!
Бунтар!
Твої батьки тебе підвели,
І я тут, щоб розповісти вам
Бунтар!
Бунтар!
Світ знущався над тобою,
І я хочу вибрати вас!
Кров лилася, як порох
Просто прочитайте напис на стіні
Ви так захоплені своєю пожадливістю
Ви зовсім не боїтеся мого слова
Настав час зняти ваше сімейне прокляття
Про брехню, нехтування, образи й сором
Спершу тобі доведеться віддати мені своє життя
Ви ніколи не будете таким же!
Ти більше не один, якщо ти постукаєш, я відкрию двері
Не забувайте про заклик любити мене цілим серцем!
Якщо ви дасте мені лише одне прохання, ми ніколи не розлучимось!
Твоє життя, це так значить для мені, з тобою знущалися у будь-якому вигляді
Усі на Землі підвели вас, тепер приходьте, спробуйте мене
Вони ламаються, вони знищують вас, дозвольте їй
Бажання вбити вас прямо зараз, дозвольте їй
Вони ламаються, вони знищують вас, дозвольте їй
Бажання вбити вас прямо зараз, дозвольте їй, дозвольте їй
Нехай, нехай, нехай, нехай, нехай