Переклад тексту пісні My Eye - Brian Dewan

My Eye (оригінал)

Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
Well it was early on Sunday morning when I woke up from a dream
My heart was pounding, my hands were trembling from the frightful sight I’d seen
I dreamt my father appeared before me, he had risen from the grave
He was a pitiful and lonely specter of a life that could not be saved
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
And in the dream, my father told me that a part of me must die
So that it might be with him in spirit, to help him in the afterlife
You can imagine that all I wanted was only to go back to sleep
And yet I knew that I must rise up and obey the terrible decree
Oh let me tell you, a dreadful story…
Oh let me tell you, a dreadful story…
I left the warmth of the bedroom and opened the window shades
I walked outside, in my bathrobe into the cool of the autumn day
I walked outdoors, to the tool shed and opened up the drawer
And I removed the deadly instrument to do the deadly deed
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
And then I wrapped a linen bandage across the eye that would never see again
And then I brought in my Sunday paper and then went back to bed
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
My Eye

(переклад)

Ой, дозволь мені розповісти тобі, жахливу історію, як я виколов собі око
Ой, дозволь мені розповісти тобі, жахливу історію, як я виколов собі око
Ну це було рано в неділю вранці, коли я прокинувся від сну
Моє серце калатало, мої руки тремтіли від жахливого видовища, яке я бачив
Мені снилося, що переді мною з’явився мій батько, він востав із могили
Він був жалюгідним і самотнім привидом життя, яке неможливо було врятувати
Ой, дозволь мені розповісти тобі, жахливу історію, як я виколов собі око
Ой, дозволь мені розповісти тобі, жахливу історію, як я виколов собі око
І уві сні мій батько сказав мені, що частина мене повинна померти
Щоб було з ним духом, щоб допомогти йому в загробному житті
Ви можете собі уявити, що все, що я хотів, це лише повернутися до сну
І все ж я знав, що має повстати і підкоритися жахливому наказу
Ой, дозвольте мені розповісти вам, жахливу історію…
Ой, дозвольте мені розповісти вам, жахливу історію…
Я залишив тепло спальні й відкрив штори
Я вийшов на вулицю в своєму халаті в прохолоду осіннього дня
Я вийшов на вулицю, до сараю з інструментами й відкрив шухляду
І я зняв смертоносний інструмент, щоб здійснити смертельний вчинок
Ой, дозволь мені розповісти тобі, жахливу історію, як я виколов собі око
Ой, дозволь мені розповісти тобі, жахливу історію, як я виколов собі око
А потім я намотав лляну пов’язку на око, яке більше ніколи не побачить
А потім я приніс свою недільну газету і повернувся спати
Ой, дозволь мені розповісти тобі, жахливу історію, як я виколов собі око
Ой, дозволь мені розповісти тобі, жахливу історію, як я виколов собі око
Моє око