Переклад тексту пісні Fruitless Labors - Brian Dewan

Fruitless Labors (оригінал)

Advance three paces forward and slip three paces back
There are words to be forgotten and statements to retract
For each and every action, there’s one to counteract
Rendered useless, futile strivings, all for naught
Exact a small emolument, it never will be paid
Construct a flawless argument, it will not win the day
Erect a concrete monument, and it will wash away
Fruitless labors, wasted hours, down the drain
There are roads to be eroded and slates to be erased
Buildings to demolish, reputations to disgrace
Why was I surprised at my unlucky star’s rebound
I once was found, but now I am lost and wound up in a lost-and-found
The wind will blow down windmills, unbending truths will bend
Abide by words of wisdom, yet meet a foolish end
A trial by trial-and-error, now start all over again
All for nothing, goose-egg zero, all in vain
But still I have the comfort of knowing when I die
That I will be among the choirs of angels up on high
Gently hovering o’er a cloud, I’ll sing euphoniously
And strum upon a golden harp for all of eternity
A font of healing waters will soon become impure
A life of noble struggle will soon become obscure
Whatever your endeavor, it will yet be undone
Fruitless labors, fruitless efforts, fruitless toil
But still one must take courage, despair one must resist
For only for so long inclement weather can persist
Partly sunny, fair and mild, I heard the radio say
I’ll call upon my fair-weather friends and fritter the day away

(переклад)

Просуньтеся на три кроки вперед і відскочіть на три кроки назад
Є слова, які слід забути, і твердження, які слід заперечити
Для кожної дії є одна, якій можна протидіяти
Зроблені марними, марні прагнення, все марно
Точна невелика винагорода, вона ніколи не буде виплачена
Побудуйте бездоганний аргумент, це не переможе
Поставте бетонний пам’ятник, і його змиє
Безплідна праця, витрачені години, на вітер
Є дороги, які розмиваються, і плити, які слід стерти
Будівлі знести, репутацію зганьбити
Чому я був здивований відскоком моєї нещасливої ​​зірки
Мене колись знайшли, а тепер я загубився і потрапив у знахідку
Вітер рознесе вітряки, Незламні правди погне
Дотримуйтесь слова мудрості, але зустрінете нерозумний кінець
Проба методом проб і помилок, тепер почніть все спочатку
Все даремно, гусяче яйце нуль, все марно
Але все одно я маю комфорт знати, коли я помру
Що я буду серед хорів янголів на висоті
Ніжно ширяю над хмарою, співатиму милозвучно
І грати на золотій арфі цілу вічність
Купіль цілющих вод незабаром стане нечистою
Життя благородної боротьби незабаром стане темним
Якими б не були ваші зусилля, вони будуть скасовані
Безплідна праця, безплідні зусилля, безплідна праця
Але все-таки треба набратися мужності, відчаю – протистояти
Бо лише так довго може зберігатися негода
Частково сонячно, ясно та м’яко, я чув, як говорили по радіо
Я зателефоную своїм друзям у гарну погоду та посмажу цілий день