Переклад тексту пісні It was a Time when silly bees could speak - Brian Asawa, Джон Доуленд

It was a Time when silly bees could speak (оригінал)

It was a time when silly bees could speak
And in that time I was a silly bee
Who fed on time until my heart 'gan break
Yet never found the time would favour me
Of all the swarm I only did not thrive
Yet brought I wax and hney to the hive
Then thus I buzzed when time no sap would give:
Why should this blessed time to me be dry
Sith by this time the lazy drone doth live
The wasp, the worm, the gnat, the butterfly?
Mated with grief I kneeled on my knees
And thus complained unto the king of bees:
My liege, gods grant thy time may never end
And yet vouchsafe to hear my plaint of time
Which fruitless flies have found to have a friend
And I cast down when atomies do climb
The king replied but thus: Peace, peevish bee
Thou’rt bound to serve the time, the time not thee

(переклад)

Це був час, коли дурні бджоли вміли говорити
І в той час я був дурною бджолою
Хто харчувався вчасно, поки моє серце не розірвалося
Але ніколи не знайшов час, який би сприяв мені
З усього рою я лише не процвітав
Але я приніс воск і мед у вулик
Тоді я дзижчав, коли ніякий сік не давав:
Чому цей благословенний для мене час має бути сухим
До цього часу ледачий дрон оживе
Оса, хробак, комар, метелик?
Поєднавшись із горем, я став на коліна
І так поскаржився царю бджіл:
Мій пане, дай боги, щоб твій час ніколи не закінчився
І все ж я впевнений, щоб почути мою скаргу на час
Які безплідні мухи знайшли друга
І я кидаю вниз, коли атоми піднімаються
Король відповів так: «Мир, бджолина бджоло».
Ви зобов’язані служити час, а не ви