Переклад тексту пісні Make It by Yourself - Bread

Make It by Yourself (оригінал)

You say you’re down and out
And need some help to get you through each day
Well, here’s a thought or two
I’ve used and like to pass them on your way
I found them lying there
The answers that you say you’re looking for
Make what you will of them
And you can change the way it was before
You got to make it by yourself
You know you got to make it by yourself
I’ll be your friend and I’ll lend a helping hand
But you got to try and help yourself before I can
I hear you talk of all the happiness
And emptiness you’ve known
Well, let me reassure you
Never were you really all alone
They say in quiet desperation many people cannot see
They cannot see the simple truth
That’s not the way it has to be
You got to find it for yourself
God helps the man who helps himself, amen
I am your friend and I’ll lend a helping hand
But you gotta try and help yourself before I can
We got to help each other (each other)
You got to help your brother when you can

Make It by Yourself (переклад)

Ви кажете, що впали
І вам потрібна допомога, щоб пережити кожен день
Ну, ось одна думка чи дві
Я використовував і хотів передавати їх на твоєму шляху
Я знайшов їх там
Відповіді, які ви кажете, що шукаєте
Робіть з них, що хочете
І ви можете змінити те, як це було раніше
Ви повинні зробити це самі
Ви знаєте, що маєте зробити це самостійно
Я буду твоїм другом і протягну руку допомоги
Але ви повинні спробувати допомогти собі, перш ніж я зможу
Я чую, як ви говорите про все щастя
І порожнечу, яку ти знаєш
Ну, дозвольте мені вас заспокоїти
Ти ніколи не був зовсім один
Кажуть, у тихому розпачі багато людей не бачать
Вони не можуть побачити просту істину
Так не повинно бути
Ви повинні знайти це самі
Бог допомагає людині, яка допомагає собі, амінь
Я твій друг, і я протягну руку допомоги
Але ти повинен спробувати допомогти собі, перш ніж я можу
Ми мусимо допомагати один одному (один одному)
Ви повинні допомагати своєму братові, коли можете