Переклад тексту пісні Родители - Brandon Stone

Родители (оригінал)

У нас так много дел, мы так спешили,
Что не заметили совсем, как стали большими.
Как много стало у нас новых интересов,
И перешли от кукол к взрослому стрессу.
Как деревья стали выше, как деньги ценнее,
Как люди или псы.
Кто из них вернее?
Как появились свои личные дети,
И у же не за горами день, когда нас не станет на свете.
Как говорил отец: «всему есть своё время».
Кто-то в слова эти не верил, говорил, что бредит.
Но я увидел сам спустя уж столько лет,
Что ценнее слов отца ничего и нет.
У нас у каждого свои заботы, своя работа,
И мы все заняты с воскресенья по субботу.
Мы не находим времени для своих близких,
И остаются они лишь только в наших мыслях.
Храни Господь родителей моих.
Прошу тебя у жизни на виду.
Прими Господь моей молитвы стих.
Услышь меня во сне и наяву.
А ведь так просто набрать семь цифр телефона,
Спросить: «ну, как ты, мам, жива, здорова?».
Сказать лишь только, лишь только пару фраз,
И будет легче в миллионы раз.
Всегда детьми мы будем для наших стариков,
Для наших мам и пожилых отцов.
И всегда сердце будет не на месте,
Если только вы не рядом, если только мы не вместе.
Цените то, что есть, цените в своё время.
Пока ты можешь сказать: «мам, приеду на неделе».
Пока отец сможет крепко тебя обнять,
Пока вы можете хоть что-то им сказать.
Я вспоминаю дни, когда они были моложе,
Когда тебе отдали силы и точно даже больше.
И первую любовь, и как потом она остыла,
Когда мама с папой были молодыми.
И счёт идёт по дням.
Что надобно богам?
Ведь всю вашу любовь
Я вижу по глазам.
И где-то в глубине
Моей молитвы стих.
Цените каждый миг,
Родителей своих.
Храни Господь родителей моих.
Прошу тебя у жизни на виду.
Прими Господь моей молитвы стих.
Услышь меня во сне и наяву.

(переклад)

У нас так багато справ, ми так поспішали,
Що не помітили зовсім, як стали більшими.
Як багато стало у нас нових інтересів,
І перейшли від ляльок до дорослого стресу.
Як дерева стали вищими, як гроші цінніші,
Як люди чи пси.
Хто з них вірніший?
Як з'явилися свої особисті діти,
І ж не за горами день, коли нас не стане на світі.
Як казав батько: «Усьому є свій час».
Хтось у ці слова не вірив, казав, що марить.
Але я побачив сам через стільки років,
Що цінніше за слова батька нічого і немає.
У нас у кожного свої турботи, своя робота,
І ми всі зайняті з неділі до суботи.
Ми не знаходимо часу для своїх близьких,
І залишаються вони тільки в наших думках.
Бережи Господь батьків моїх.
Прошу тебе в житті на очах.
Прийми Господь моєї молитви вірш.
Почуй мене уві сні та наяву.
Адже так просто набрати сім цифр телефону,
Запитати: «Ну, як ти, мам, жива, здорова?».
Сказати лише, лише пару фраз,
І буде легше у мільйони разів.
Завжди дітьми ми будемо для наших людей похилого віку,
Для наших мам та літніх батьків.
І завжди серце буде не на місці,
Якщо ви не поруч, якщо тільки ми не разом.
Цінуйте те, що є, цінуйте свого часу.
Поки ти можеш сказати: мам, приїду на тижні.
Поки батько зможе міцно тебе обійняти,
Поки що ви можете хоч щось їм сказати.
Я згадую дні, коли вони були молодші,
Коли тобі віддали сили і навіть більше.
І перше кохання, і як потім воно охололо,
Коли мама з татом були молодими.
І рахунок йде днями.
Що треба богам?
Адже все ваше кохання
Я бачу по очах.
І десь у глибині
Моєї молитви вірш.
Цінуйте кожну мить,
Батьків своїх.
Бережи Господь батьків моїх.
Прошу тебе в житті на очах.
Прийми Господь моєї молитви вірш.
Почуй мене уві сні та наяву.