Переклад тексту пісні Medusa - Bramsito

Medusa (оригінал)

Tout va bien
Losa na losa
Ma mère n’est pas seule à pleurer, cœur entouré d’barbelés
Moi, j’ai peu d’amour à donner comme Grigny, les Tarterêts
Elle est vénale, faut pas s’leurrer, visage d’ange peut t’aveugler
Et depuis nos premières querelles, les problèmes se sont ramenés
Vi-sser l’amour au coin d’la rue, t’en veux combien?
Pas de remords, je laisse pas l’choix, c’est ça ou rien
Tu m’juges à tort, me souhaite du mal, ça me convient
J’t’ai dit: «Je t’aime», y a que ton corps qui s’en souvient
J’suis dans l’doute, comment te le dire?
Regarde-nous plonger dans le vide
Si la haine vient à nous détruire
Mon amour, laisse-moi te le dire (yeah)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ma vida
Il se passe des choses tout près de chez moi
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ma vida
Loin de moi, je pourrais compter sur toi
Tout va bien, ne crains plus rien, dans mes bras, ouais, eheh
Tout va bien, ne crains plus rien, près de moi, ouais, eheh
Dis-moi, tu veux quoi?
Un peu d’billets mauves ou Medusa?
Mon cœur s’est échoué (hun), naufragé de Lampedusa
Comme Michel Polnareff, on ira tous un jour au paradis
Éclairé par la nuit, bercé par la lune et par la pluie
Oh, oh, oh, ma vida (eh), je n’veux que toi (oh, oh, oh)
Qu’on s’en sorte ou pas (sku), reste avec moi (ouh)
On me veut du mal (gang), ressens ma douleur
On me veut du mal (sku, oh)
J’suis dans l’doute, comment te le dire?
Regarde-nous plonger dans le vide
Si la haine vient à nous détruire
Mon amour, laisse-moi te le dire (yeah)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ma vida
Il se passe des choses tout près de chez moi
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ma vida
Loin de moi, je pourrais compter sur toi
Tout va bien, ne crains plus rien, dans mes bras, ouais, eheh
Tout va bien, ne crains plus rien, près de moi, ouais, eheh
Ma vida, j’veux qu’tu viennes dans mes bras
Elle m’demande si demain s’ra loin
Regarde-moi juste encore une fois
Car l’amour n’est pas une fin en soi, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ma vida
Il se passe des choses tout près de chez moi
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ma vida
Loin de moi, je pourrais compter sur toi
Tout va bien, ne crains plus rien, dans mes bras, ouais, eheh
Tout va bien, ne crains plus rien, près de moi, ouais, eheh

Medusa (переклад)

Все добре
Losa nalosa
Моя мама не одна плаче, серце оточене колючим дротом
Я, як Гріньї, Тартере, маю мало любові
Вона продажна, не обманюй себе, обличчя ангела може тебе засліпити
І після наших перших поєдинків проблеми повернулися
Живи кохання за рогом, скільки ти хочеш?
Ніяких докорів сумління, я не залишаю вибору, це чи нічого
Ви мене неправильно судите, бажаєте зла, мене це влаштовує
Я сказав тобі: «Я тебе люблю», це пам'ятає тільки твоє тіло
Я сумніваюся, як я можу вам сказати?
Дивіться, як ми занурюємось у порожнечу
Якщо ненависть знищить нас
Моя любов, дозволь мені сказати тобі (так)
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, життя моє
Поруч зі мною відбуваються речі
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, життя моє
Далеко від мене, я міг би розраховувати на тебе
Все добре, не бійся більше, в моїх руках, так, привіт
Все гаразд, не бійся більше, біля мене, так, гей
Скажи мені, чого ти хочеш?
Кілька фіолетових квитків чи Медуза?
Моє серце на берегу (гун), корабельну аварію з Лампедузи
Як і Мішель Польнарефф, ми всі колись потрапимо в рай
Освітлені вночі, люляні місяцем і дощем
О, о, о, моя віда (е), я хочу лише тебе (о, о, о)
Встигнути чи ні (sku), залишайся зі мною (о)
Мене боляче (група), відчуй мій біль
Вони бажають мені зла (ску, о)
Я сумніваюся, як я можу вам сказати?
Дивіться, як ми занурюємось у порожнечу
Якщо ненависть знищить нас
Моя любов, дозволь мені сказати тобі (так)
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, життя моє
Поруч зі мною відбуваються речі
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, життя моє
Далеко від мене, я міг би розраховувати на тебе
Все добре, не бійся більше, в моїх руках, так, привіт
Все гаразд, не бійся більше, біля мене, так, гей
Ma vida, я хочу, щоб ти прийшов до мене в обійми
Вона питає мене, чи буде завтра далеко
просто подивись на мене ще раз
Тому що любов не є самоціллю, так
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, життя моє
Поруч зі мною відбуваються речі
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, життя моє
Далеко від мене, я міг би розраховувати на тебе
Все добре, не бійся більше, в моїх руках, так, привіт
Все гаразд, не бійся більше, біля мене, так, гей