Переклад тексту пісні Vakardienas trakums - BrainStorm

Vakardienas trakums (оригінал)

Vēl vakardienas trakums
Tepat ap mani vīd
Es jūtu dūmu smaku
Un prožektori vēl spīd
Tas vakardienas trakums
Tepat ap mani vīd
Un bara jaudīgā dvaka
Tā cērt, ka kukaiņi krīt
Es esmu dzimis pūlī
Kur saule nenoriet
Tur stāvus pretī man kuļ
Un tā mums visiem te iet
Es esmu dzimis pūlī
Kur saule nenoriet
Un šajā staru kūlī
Tas viss man aizmirsties liek
Aizmirsties liek
Aizmirsties liek
Bet, ja nē, tad atkal jābūt man te-
Starp debesīm un savām rētām
Kur domās plosās likteņa vējš
Tas mani dzen un mani mētā
Un reizēm pat uz pusēm plēš
Bet vēl uz pulvermucas
Iet vaļā deja un prieki
Ar savām kustībām kuces
No īstām neatpaliek
Bet vēl uz pulvermucas
Iet vaļā deja un prieki
Kratos līdzi kā jucis
Man tik un tā nepietiek
Jo esmu dzimis pulī
Kur saule nenoriet
Kā tādā ceļa rullī
Kas ikdienai pāri iet
Es esmu dzimis pūlī
Kur saule nenoriet
Ja apturēšu tūlīt
Tad priekškars aizvērsies ciet
Aizvērsies ciet
Aizvērsies ciet
Pag' vēl nē, tad atkal jābūt man te-
Starp debesīm un savām rētām
Kur domās plosās likteņa vējš
Tas mani dzen un mani mētā
Un reizēm pat uz pusēm plēš
Vēl vakardienas trakums
Tepat ap mani vīd
Vēl jūtu dūmu smaku
Un prožektori tik spīd
Vēl vakardienas trakums
Tepat ap mani vīd
Ir galvā tāds kā vakuums
Un šķiet kuru katru brīdi
Kā rītos bēgums tas aties
Bet pagaidām vēl ir karsts
Te caururbj tas skatiens
Kā indīgs lāzers
Stars
Ir karsts
Un bars
Kas spiež un griežas, griežas
Plakstiņi aizveras lēnām
Tik dzirdu balsis, kas sauc
Tā gribās atbildēt, bet nevaru
Jo atkal esmu te —
Starp debesīm un savām rētām
Kur domās plosās likteņa vējš
Tas mani dzen un mani mētā
Un reizēm pat uz pusēm plēš

(переклад)

Вчорашнє божевілля
Навколо мене
Я відчуваю запах диму
А прожектори все ще світять
Це вчорашнє божевілля
Навколо мене
І сила отари
Зрізає так, щоб комахи впали
Я народився в натовпі
Де сонце не заходить
Ось вони стоять переді мною
І так ми всі йдемо сюди
Я народився в натовпі
Де сонце не заходить
І в цьому промені
Це все змушує мене забути
Забудь це
Забудь це
Але якщо ні, я мушу бути тут знову.
Між небом і твоїми шрамами
Де вітер долі бушує в твоїй свідомості
Це мене веде і кидає
А іноді навіть розриває навпіл
Але все ж на пороховій бочці
Танець і радість відкриті
Суки своїми рухами
Не зовсім
Але все ж на пороховій бочці
Танець і радість відкриті
Струсіть, як божевільний
Мені все одно не вистачає
Тому що я народився в басейні
Де сонце не заходить
Як у такій дорозі
Що відбувається щодня
Я народився в натовпі
Де сонце не заходить
Якщо я зараз зупинюся
Тоді завіса закриється
Він закриється
Він закриється
Ще ні, я маю бути тут знову.
Між небом і твоїми шрамами
Де вітер долі бушує в твоїй свідомості
Це мене веде і кидає
А іноді навіть розриває навпіл
Вчорашнє божевілля
Навколо мене
Я все ще відчуваю запах диму
І так сяють прожектори
Вчорашнє божевілля
Навколо мене
Це як вакуум у вашій голові
І ніби щохвилини
Воно піде під час відливу
Але все одно гаряче
Цей погляд пронизує сюди
Як отруйний лазер
Зірки
Це гаряче
І бари
Хто штовхає і крутить, той і крутиться
Повіки закриваються повільно
Тому я чую голоси, які плачуть
Хоче відповісти, а я не можу
Бо я знову тут -
Між небом і твоїми шрамами
Де вітер долі бушує в твоїй свідомості
Це мене веде і кидає
А іноді навіть розриває навпіл