Переклад тексту пісні Гори, гори ясно - BrainStorm

Гори, гори ясно (оригінал)

Гори, гори ясно, чтобы Светило и не погасло.
К чему эти числа?
Дням бы добавить немного смысла.
И ты, гори без гари;
и не гасни, если вокруг темнеет.
С тобою, мы в паре, а значит — и наш свет сильнее.
Где светишь, — неважно!
Пусть ты, просто скажем,
Фонарик бумажный;
и пусть всё погаснет.
Свети, как прежде!
Сияй отважно!
Гори, гори ясно!
Пусть нам твердят, что светить напрасно;
Но в мире без света — никакого, друг, толка нету.
Ты гори без гари;
и не гасни, если вокруг темнеет.
С тобою, мы в паре, а значит — и наш свет сильнее.
Где светишь, — неважно!
Пусть ты, просто скажем,
Фонарик бумажный;
и пусть всё погаснет.
Свети, как прежде!
Сияй отважно!
Гори, гори ясно, чтоб стало грустно, когда погаснем.
Но это не скоро, и это — тема отдельного разговора.
И ты, гори без гари;
и не гасни, если вокруг темнеет.
С тобою, мы в паре, а значит — и наш свет сильнее.
Где светишь, — неважно!
Пусть ты, просто скажем,
Фонарик бумажный;
и пусть всё погаснет.
Свети, как прежде!
Сияй отважно!
Гори, гори ясно, чтобы Cветило и не погасло.

(переклад)

Гори, гори ясно, щоб Світило і не згасло.
Навіщо ці числа?
Дням би додати трохи сенсу.
І ти, гори без гару;
і не гасни, якщо довкола темніє.
З тобою ми в парі, а значить — і наше світло сильніше.
Де світиш, — байдуже!
Нехай ти просто скажемо,
Ліхтарик паперовий;
і нехай все згасне.
Світи як раніше!
Сяй відважно!
Гори, гори ясно!
Нехай нам твердять, що даремно світити;
Але у світі без світла — жодного, друже, толку немає.
Ти гори без гару;
і не гасни, якщо довкола темніє.
З тобою ми в парі, а значить — і наше світло сильніше.
Де світиш, — байдуже!
Нехай ти просто скажемо,
Ліхтарик паперовий;
і нехай все згасне.
Світи як раніше!
Сяй відважно!
Гори, гори ясно, щоб стало сумно, коли згаснемо.
Але це не скоро, і це тема окремої розмови.
І ти, гори без гару;
і не гасни, якщо довкола темніє.
З тобою ми в парі, а значить — і наше світло сильніше.
Де світиш, — байдуже!
Нехай ти просто скажемо,
Ліхтарик паперовий;
і нехай все згасне.
Світи як раніше!
Сяй відважно!
Гори, гори ясно, щоб Світило і не згасло.