Переклад тексту пісні Ветер - BrainStorm

Ветер (оригінал)

Ветер как ветер,
Несёт нас опять по новому кругу
В чартерных рейсах,
Стаи людей направляются к югу
Мы ведь тоже хотели,
На солнце взлететь прямо так из нашей постели
Я держал твою руку,
Когда ты мне сказала, что это
Ещё один фильм про разлуку
И я кричу — остановите плёнку,
Это кино я уже смотрел.
Эй, режиссер, заканчивай съёмку,
А он смеётся в объектив как в прицел
Ещё один фильм про разлуку...
Последние титры,
Ты уехала к морю, а я в холодные горы
Обнялись на прощание,
И стукнулись сумки на фоне молчания
Нам так жалко свободы,
Мы с тобою одной и той же породы
Да, мы слишком похожи,
Значит, выберут нас на роли
Совершенно случайных прохожих
И я кричу — остановите плёнку,
Это кино я уже смотрел
Эй, режиссер, заканчивай съёмку,
А он смеётся в объектив как в прицел
И я кричу — остановите плёнку,
Это кино я уже смотрел
Эй, режиссер, заканчивай съёмку,
А он смеётся в объектив как в прицел

Ветер (переклад)

Вітер як вітер,
Несе нас знову по новому колу
У чартерних рейсах,
Зграї людей прямують на південь
Ми теж хотіли,
На сонці злетіти прямо так з нашого ліжка
Я тримав твою руку,
Коли ти мені сказала, що це
Ще один фільм про розлуку
І я кричу - зупиніть плівку,
Це кіно я вже дивився.
Гей, режисер, закінчуй зйомку,
А він сміється в об'єктив як у приціл
Ще один фільм про розлуку...
Останні титри,
Ти поїхала до моря, а я в холодні гори
Обнялися на прощання,
І стукнулися сумки на тлі мовчання
Нам так шкода свободи,
Ми з тобою однієї і тієї ж породи
Так, ми надто схожі,
Виберуть нас на ролі
Цілком випадкових перехожих
І я кричу - зупиніть плівку,
Це кіно я вже дивився
Гей, режисер, закінчуй зйомку,
А він сміється в об'єктив як у приціл
І я кричу - зупиніть плівку,
Це кіно я вже дивився
Гей, режисер, закінчуй зйомку,
А він сміється в об'єктив як у приціл