Переклад тексту пісні Romeo Un Džuljeta - BrainStorm

Romeo Un Džuljeta (оригінал)

Labrīt!
Tev ziņojums no Marsa:
Kā tev klājas, kā tev iet?
Vai uz Zemes vēl ir mīlestības garša?
Kur to meklēt, kā to siet?
Vai var pieskārties?
— pludmalē Montevideo.
Vai var iepazīties?
— Šekspīra «Džuljetā un Romeo»,
Kas vienmēr kopā roku rokā mīlas lokā,
Vienmēr kopā roku rokā nāves mokās,
Vienmēr kopā roku rokā dzīves jokā.
Un tas nav teātris vai kas, nē,
Nekas, nekas, nekas, nekas, nekas.
Labrīt!
Vai bez mīlas saldās garšas
To var sajust, aptaustīt?
Vienalga, vai uz Zemes, vai uz Marsa
Vieglāk pievilkt nekā sagaidīt.
Tai var pieskārties — pludmalē Montevideo.
Ar to var iepazīties — Šekspīra «Džuljetā un Romeo»,
Kas vienmēr kopā roku rokā mīlas lokā,
Vienmēr kopā roku rokā nāves mokās,
Vienmēr kopā roku rokā dzīves jokā.
Un tas nav teātris vai kas, nē,
Nekas, nekas, nekas, nekas, nekas.
Kas vienmēr kopā roku rokā Montevideo,
Vienmēr kopā roku rokā «Džuljetā un Romeo».
Uz Zemes, vai uz Marsa vēl ir mīlestības garša,
Kad ir vienmēr kopā roku rokā mīlas lokā,
Vienmēr kopā roku rokā nāves mokās,
Vienmēr kopā roku rokā dzīves jokā.
Un tas nav teātris vai kas, nē,
Nekas, nekas, nekas, pasakas.

Romeo Un Džuljeta (переклад)

Добрий ранок!
Ваше повідомлення з Марса:
Як справи?
Чи є ще смак кохання на Землі?
Де його шукати, як зав'язати?
Чи можу я доторкнутися до нього?
- Пляж Монтевідео
Чи можу я зустрітися?
- Джульєтта і Ромео Шекспіра
Хто завжди разом рука об руку в колі кохання,
Завжди разом рука об руку в агонії смерті,
Завжди разом рука об руку в жарті життя.
І це не театр чи що, ні,
Нічого, нічого, нічого, нічого, нічого.
Добрий ранок!
Або без солодкого смаку кохання
Ви можете це відчути, відчути?
Чи на Землі, чи на Марсі
Натягнути легше, ніж очікувалося.
Його можна помацати - на пляжі Монтевідео.
Його можна знайти в «Джульєтті і Ромео» Шекспіра,
Хто завжди разом рука об руку в колі кохання,
Завжди разом рука об руку в агонії смерті,
Завжди разом рука об руку в жарті життя.
І це не театр чи що, ні,
Нічого, нічого, нічого, нічого, нічого.
Завжди разом рука об руку в Монтевідео,
Завжди рука об руку з Джульєттою і Ромео.
Ще є смак кохання на Землі чи на Марсі,
Коли ви завжди разом рука об руку в колі кохання,
Завжди разом рука об руку в агонії смерті,
Завжди разом рука об руку в жарті життя.
І це не театр чи що, ні,
Нічого, нічого, нічого, казки.