Переклад тексту пісні Fairytales - BrainStorm

Fairytales (оригінал)

There was a town around
There lived a queen and a girl
A girl used to count the stars in the night
But queen — she counted pearls
And teased the girl:
«You can never win, you can never lose
If you don’t take a chance and don’t feed the muse, oh, darling
You won’t be a queen and me your ring
As Elvis is J. Brown who looks like pink»
So, that’s how it goes, that’s how it goes
We can’t hide
Once upon a time there was a king and clown
They used to be lovers, come on, I’m joking, just lived in one town
A king used to visit some bars
But the clown — whole night long he counted stars
And teased the king:
«You can never win, you can never lose
If you don’t take a chance and don’t feed the muse, oh, darling
You won’t be a clown and me your king
As Elvis is J. Brown who looks like pink»
That’s how it goes, that’s how it goes
We can’t hide
Life has no corners, it’s more like a bridge
We can’t hide
'Cause all the fishes are cold in the fridge
Scissors, stone and paper
And another story’s told
Be careful not to vapor the ones, the ones you love before you’re old
«And it’s down on me, and it’s down on you
And the stars above and the ocean’s blue, oh darling»
You can be whatever you want to be
While the fairy tales are told by me
And that’s how it goes, that’s how it goes
We can’t hide
Life has no corners, it’s more like a bridge
We can’t hide
'Cause all the fishes are cold in the fridge
The thunderstorm grows fast
And no one fairy tale is to happily last
Why the future is always in front of the past
We can’t hide
Life has no corners, it’s more like a bridge
We can’t hide
'Cause all the fishes are cold in the fridge
We can’t hide
We can’t hide

(переклад)

Навколо було місто
Жили королева та дівчина
Дівчина рахувала зірки вночі
Але королева — вона рахувала перли
І дражнив дівчину:
«Ви ніколи не можете виграти, ви ніколи не можете програти
Якщо ти не ризикнеш і не нагодуєш музу, о, люба
Ти не будеш королевою, а я твоєю каблучкою
Як Елвіс — Дж. Браун, схожий на рожевий»
Отже, ось як це йде, ось як все йде
Ми не можемо сховатися
Колись були король і блазень
Колись вони були коханцями, ну, жартую, просто жили в одному місті
У деякі бари відвідував король
Але клоун — цілу ніч він рахував зірки
І дражнив царя:
«Ви ніколи не можете виграти, ви ніколи не можете програти
Якщо ти не ризикнеш і не нагодуєш музу, о, люба
Ти не будеш клоуном, а я твоїм королем
Як Елвіс — Дж. Браун, схожий на рожевий»
Ось як це йде, так воно йде
Ми не можемо сховатися
У житті немає кутів, воно більше схоже на міст
Ми не можемо сховатися
Бо вся риба в холодильнику холодна
Ножиці, камінь і папір
І розказана інша історія
Будьте обережні, щоб не випарити тих, тих, кого ви любите, поки не постарієте
«І це на мене, і на тобі
І зірки вгорі, і океан блакитний, о люба»
Ви можете бути ким захочете
Поки казки розповідаю я
І ось як це йде, так воно йде
Ми не можемо сховатися
У житті немає кутів, воно більше схоже на міст
Ми не можемо сховатися
Бо вся риба в холодильнику холодна
Швидко наростає гроза
І жодна казка не можна щасливо тривати
Чому майбутнє завжди попереду минулого
Ми не можемо сховатися
У житті немає кутів, воно більше схоже на міст
Ми не можемо сховатися
Бо вся риба в холодильнику холодна
Ми не можемо сховатися
Ми не можемо сховатися