Переклад тексту пісні Adventures of the Free - BrainStorm

Adventures of the Free (оригінал)

when he was a boy
he played with his toys
in the back of the bush
where he once used to hide
he rarely thought
life would follow a plot
to become what his parents
would never find right
dad at his age
had his newspaper rage
never leaving a page
out of his sight
mother was cooking
always good looking
taking her boy to church every sunday
‘cos they wished for their boy all the best in the world
luminous diamonds and sparkling gold, oh Lord
they never forgot to take care of their hope
good looking gardens and fashionable clothes, oh Lord
as the boy got older
took his mom by the shoulder
and this is what he told her:
«i see through your code»
not long after dinner
he felt as a winner
packing his bag
and hitting the road
the parents were grieving
the road it was weaving
uphill to the east
like a tale of a dog
he didn’t look back
at the past that was wack
at least that was something that stuck in his mind
‘cos he thought he knew better what is best in the world
to fill up the sentence with his own words, for sure
he never forgot to take care of his hope
to play his own music with his own chords, for sure
when he was tired and restless
he couldn’t fall asleep
he craved to sail the ocean
others see too deep
his foolishness is lazy
and so is sanity
he saw the world as endless
adventures of the free
so, he didn’t look back
at the past that seemed wack
as he got to the top of the hill he stopped
took a deep breath and ran right before
he jumped into freedom and tasted its glamour
nights that made sick to his stomach
«freeyourmind» sessions with hippies all summer
he’s been behind bars in stripped pajamas
sang hallelujah and hare rama
he met the pope and dalailamaate with osama and ms.
obama
felt the cold in siberia and heat in bahamas
the further he went the more he missed dad&mama
missed dad&mama.
passing the bush
where he once used to hide
he’s at the door
about to step inside
the house he has left
many years ago
now, the circle is done
like it was his goal
his foolishness was lazy
and so was sanity
he saw the world as endless
adventures of the free
the story is over
but then it continues
simply just like they sing in the blues
if no one sends a letter
you were not receiving
you can’t go home
if you were never leaving

(переклад)

коли він був хлопчиком
він грався зі своїми іграшками
в заду кущів
де він колись ховався
він рідко думав
життя йтиме за сюжетом
стати тим, ким його батьки
ніколи б не знайшов правильного
тато в його віці
мав свою газетну лють
ніколи не залишати сторінки
з його поля зору
мама готувала
завжди гарно виглядає
щонеділі веде свого хлопчика до церкви
Тому що вони бажали своєму хлопчикові всього найкращого в світі
сяючі діаманти та блискуче золото, Господи
вони ніколи не забували дбати про свою надію
гарні сади й модний одяг, Господи
коли хлопчик став старшим
взяв маму за плече
і ось що він сказав їй:
«я бачу ваш код»
незабаром після обіду
він почувався переможцем
пакує сумку
і вирушаючи в дорогу
батьки сумували
дороги, яку вона ткала
вгору на схід
як казка про собаку
він не озирнувся
у минулому, що було безглуздим
принаймні це було щось, що застрягло в його свідомості
Тому що він думав, що краще знає, що є найкращим у світі
напевно доповнити речення своїми словами
він ніколи не забував дбати про свою надію
напевно грати власну музику зі своїми акордами
коли він був втомленим і неспокійним
він не міг заснути
він бажав поплисти океаном
інші бачать занадто глибоко
його дурість лінива
як і розсудливість
він бачив світ безкінечним
пригоди вільних
тому він не озирнувся
у минулому, яке здавалося безглуздим
піднявшись на вершину пагорба, він зупинився
глибоко вдихнув і побіг прямо перед тим
він стрибнув на свободу і скуштував її гламур
ночі, від яких у нього нудило шлунок
«freeyourmind» сесії з хіпі все літо
він був за ґратами в роздягненій піжамі
співали алілуйя та харе рама
він зустрів папу та далайламаате з Осамою та міс.
Обама
відчув холод у сибіру та спеку на багамах
чим далі він йшов, тим більше сумував за татом і мамою
скучила за татом і мамою.
проходячи повз кущ
де він колись ховався
він біля дверей
збираєтеся ввійти всередину
будинок, який він покинув
багато років тому
тепер коло готово
ніби це була його мета
його дурість була ледащою
так само й розсудливість
він бачив світ безкінечним
пригоди вільних
історія закінчена
але потім продовжиться
просто так, як вони співають у блюзі
якщо ніхто не надсилає листа
ви не отримували
ти не можеш піти додому
якби ви ніколи не йшли